Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Cançao Em Modo Menor

Cançao Em Modo Menor

Por que cada manhã me traz
O mesmo sol sem resplendor?
E o dia é só um dia a mais
E a noite é sempre a mesma dor

Por que o céu perdeu a cor
E agora em cinzas se desfaz?
Por que eu já não posso mais
Sofrer a mágoa que sofri?

Porque tudo que eu quero é paz
E a paz só pode vir de ti
Porque meu sonho se perdeu
E eu sempre fui um sonhador

Por que perdidos são meus ais
E foste para nunca mais?
Oh, meu amor

Por que minha canção morreu
No apelo mais desolador?
Porque a solidão sou eu
Ó, volta aos braços meus, amor

Песня в миноре

Почему каждое утро приносит
Мне тот же солнца тусклый свет?
И день — лишь новый день из бед,
А ночь — всё та же боль и бред.

Почему небо цвет утратило
И стало пеплом серым вдруг?
Почему я не в силах сдюжить
Ту боль, что испытал, мой друг?

Ведь всё, чего хочу — покой,
А он лишь может быть с тобой.
Ведь мой потерян сладкий сон,
А я всегда был им пленён.

Зачем мои стенанья тщетны,
Когда ушла ты безвозвратно?
О, любовь моя,

Почему моя песня смолкла
В отчаяньи, в мольбе пустой?
Ведь я — сама с собой, одной,
Вернись в объятья мне, любовь!