Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Carta Ao Tom/carta Do Tom

Carta Ao Tom/carta Do Tom

Jones Tom
Miscellaneous
Ballad Of Tom Jones
What did I do wrong?
Oh you nearly drove me cuckoo
Am I really all that bad?
You′re worse than Hannibal Lechter, Charlie Manson, Freddie Krueger
Why are we still together?
Oh I can't leave until you′re dead
You mean 'til death do us part?
I mean like cyanide, strangulation or an axe to your head
It was lucky for us I turned the radio on
They say that music soothes the savage beast
There was something in that voice that stopped us seeing red
The two of us would surely have ended up dead
[Chorus]
You stopped us from killing each other
Tom Jones, Tom Jones
You'll never know but you saved our lives
Tom Jones, Tom Jones
I could never throw my knickers at you
And I don′t come from Wales
So haven′t solved our problems
You mean we hate each others guts
I still wanna poison your pizza
And I still wanna cut off your nuts
I phoned the marriage guidance
I tied the phone line round your neck
I'm sick of all this hatred
Well that will be the arsenic making you sick
You were about to drive me over the edge of a cliff
As I tried to jump out I knocked the stereo on
You changed your mind and then slammed on the brakes
It was lucky for us we bought his greatest hits
[Repeat Chorus]
And now the war is over
I′ve lost the urge to break your neck
I owe my life to What's New Pussycat
Delilah stopped me hating you and wishing you dead
Oh I used to call you satan
And you were Cruella De′Ville
And now you call me your Delilah
And I am not your lucifer
And I am just your pussycat
But just a word of warning now
Just in case we ever get tured of his voice
I know the Mafia, Godzilla, King Kong
And I know an atom that's bomb going for a song
[Repeat Chorus Twice]

Письмо Тому/письмо от Тома

Джонс Том
Разное
Баллада о Томе Джонсе
Что я сделал не так?
О, ты чуть не свела меня с ума
Я действительно такой плохой?
Ты хуже Ганнибала Лектера, Чарльза Мэнсона, Фредди Крюгера
Почему мы всё ещё вместе?
О, я не могу уйти, пока ты не умрёшь
Ты имеешь в виду "пока смерть не разлучит нас"?
Я имею в виду, как цианид, удушение или топор в твою голову
К счастью для нас, я включил радио
Говорят, что музыка усмиряет дикого зверя
Что-то в этом голосе помешало нам увидеть красное
Мы оба точно бы погибли
[Припев]
Ты остановила нас от убийства друг друга
Том Джонс, Том Джонс
Ты никогда не узнаешь, но ты спасла наши жизни
Том Джонс, Том Джонс
Я бы никогда не бросил в тебя свои трусы
И я не из Уэльса
Так что наши проблемы не решены
Ты имеешь в виду, мы ненавидим друг друга?
Я всё ещё хочу отравить твою пиццу
А я всё ещё хочу отрезать тебе яйца
Я звонил в службу семейной помощи
Я обмотал телефонный шнур вокруг твоей шеи
Меня тошнит от всей этой ненависти
Ну, это, наверное, мышьяк вызывает у тебя тошноту
Ты чуть не столкнула меня с обрыва
Когда я пытался выпрыгнуть, я случайно включил стерео
Ты передумала и резко затормозила
К счастью для нас, мы купили его лучшие хиты
[Повторить припев]
А теперь война окончена
У меня пропало желание свернуть тебе шею
Я обязан своей жизнью "What's New Pussycat"
"Delilah" помешала мне ненавидеть тебя и желать тебе смерти
О, я раньше называл тебя сатаной
А ты была Круэллой Де Виль
А теперь ты называешь меня своей Далилой
А я не твой Люцифер
А я просто твоя кошечка
Но просто предупреждаю тебя
На случай, если нам когда-нибудь надоест его голос
Я знаю мафию, Годзиллу, Кинг-Конга
И я знаю атомную бомбу, которую продают за бесценок
[Повторить припев дважды]