Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Dreamer

Dreamer

Why are my eyes always full of this vision of you
Why do I dream silly dreams that I fear won't come true
I long to show you the stars
Caught in the dark of the sea
I long to speak of my love but you don't come to me
So I go on asking if maybe one day you'll care
I tell my sad little dreams to the soft evening air
I am quite hopeless it seems, two things I know how to do
One is to dream
Two is loving you
So I go on asking if maybe one day you'll care
I tell my sad little dreams to the soft evening air
I am quite hopeless it seems, two things I know how to do
One is to dream
Two is loving you

Мечтатель

Почему мои глаза всегда полны этим видением тебя?
Почему мне снятся глупые сны, которые, боюсь, не сбудутся?
Мне так хочется показать тебе звезды,
Пойманные в темноте моря.
Мне так хочется говорить о своей любви, но ты не приходишь ко мне.
Поэтому я продолжаю спрашивать себя, может быть, однажды тебе будет не все равно.
Я рассказываю свои грустные маленькие мечты мягкому вечернему воздуху.
Кажется, я совсем безнадежен, две вещи я умею делать:
Одна — мечтать,
Вторая — любить тебя.
Поэтому я продолжаю спрашивать себя, может быть, однажды тебе будет не все равно.
Я рассказываю свои грустные маленькие мечты мягкому вечернему воздуху.
Кажется, я совсем безнадежен, две вещи я умею делать:
Одна — мечтать,
Вторая — любить тебя.