Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Falando de Amor (Speaking of Love)

Falando de Amor (Speaking of Love)

Se eu pudesse por um dia
Esse amor essa alegria
Eu te juro, te daria
Se pudesse esse amor todo dia
Chega perto
Vem sem medo
Chega mais meu coração
Vem ouvir este segredo
Escondido num choro-canção
Se soubesses como eu gosto
Do teu cheiro teu jeito de flor
Não negavas um beijinho
A quem anda perdido de amor
Chora flauta chora pinho
Choro eu o teu cantor
Chora manso bem baixinho
Nesse choro falando de amor
Quando passas tão bonita
Nessa rua banhada de sol
Minha alma segue aflita
E eu me esqueço até do futebol
Vem depressa, vem sem medo
Foi pra ti meu coração
Que eu guardei esse segredo
Escondido num choro-canção
Lá no fundo do meu coração

Говоря о любви (Falando de Amor)

Если б мог я хоть на день
Эту любовь, эту радость,
Я клянусь, тебе бы отдал.
Если б мог я эту любовь каждый день...
Подойди ближе,
Не бойся,
Подойди ближе, сердце мое,
Услышь этот секрет,
Скрытый в песне-плаче.
Если б ты знала, как мне нравится
Твой запах, твой облик цветка,
Ты бы не отказала в поцелуе
Тому, кто потерян в любви.
Плачет флейта, плачет сосна,
Плачу я, твой певец,
Плачет тихо, совсем неслышно,
В этом плаче говоря о любви.
Когда ты проходишь такая красивая,
По этой улице, залитой солнцем,
Моя душа следует за тобой, страдая,
И я забываю даже о футболе.
Приди скорее, не бойся,
Это для тебя, сердце мое,
Я хранил этот секрет,
Скрытый в песне-плаче.
В глубине моего сердца.