Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Falando de amor

Falando de amor

Se eu pudesse por um dia
Esse amor essa alegria
Eu te juro, te daria
Se pudesse esse amor todo dia

Chega perto, vem sem medo
Chega mais, meu coração
Vem ouvir esse segredo
Escondido num choro-canção

Se soubesses como eu gosto
Do teu cheiro, teu jeito de flor
Não negavas um beijinho
A quem anda perdido de amor

Chora flauta, chora pinho
Choro eu, o teu cantor
Chora manso, bem baixinho
Esse choro falando de amor

Quando passas tão bonita
Nessa rua banhada de sol
Minha alma segue aflita
Eu esqueço até do futebol

Vem depressa, vem sem medo
Foi pra ti meu coração
Que eu guardei esse segredo
Escondido num choro-canção
Lá no fundo do meu coração

Speaking of Love

If I could for a day
This love this joy
I swear to you, I would give it to you
If I could this love every day

Come closer, come fearlessly
Come closer, my heart
Come listen to this secret
Hidden in a tearful song

If you knew how I like it
Your scent, your flowery ways
You wouldn't deny a little kiss
To someone who's lost in love

Weep flute, weep pine
I weep, your singer
Weep softly, very quietly
This weeping speaking of love

When you pass by so beautifully
In this sun-drenched street
My soul follows you, distressed
I even forget about soccer

Come quickly, come fearlessly
It was for you, my heart
That I kept this secret
Hidden in a tearful song
Deep down in my heart