Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Fascinatin' Rhythm

Fascinatin' Rhythm

Fascinating rhythm
You've got me on the go!
Fascinating rhythm
I'm all a-quiver
When a mess you're making!
The neighbours want to know
Why I'm always shaking
Just like a flivver
Each morning I get up with the sun
To find at night no work has been done
I know that
Once it didn't matter
But now you're doing wrong
When you start to patter
I'm so unhappy
Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off
And make it snappy!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm
On won't you stop picking on me?
Fascinating rhythm
Fascinating rhythm
Each morning I wake up with the sun
To find at night no work has been done
I know that
Once it didn't matter
But now you're doing wrong
When you start to patter
I'm so unhappy
Won't you take a day off?
Decide to run along
Somewhere far away off
And make it snappy!
Oh, how I long to be the man I used to be!
Fascinating rhythm
On won't you stop picking on me?
Fascinating rhythm
Fascinating rhythm on me

Завораживающий ритм

Завораживающий ритм,
ты сводишь меня с ума!
Завораживающий ритм,
я весь дрожу,
когда ты творишь этот хаос!
Соседи хотят знать,
почему я всегда трясусь,
словно драндулет.
Каждое утро я встаю с солнцем,
а к ночи оказывается, что ничего не сделано.
Я знаю,
что когда-то это не имело значения,
но теперь ты поступаешь неправильно,
когда начинаешь барабанить.
Я так несчастен.
Почему бы тебе не взять выходной?
Реши убежать,
куда-нибудь подальше,
и побыстрее!
О, как я хочу снова стать тем, кем был раньше!
Завораживающий ритм,
перестань, пожалуйста, изводить меня!
Завораживающий ритм,
завораживающий ритм.
Каждое утро я просыпаюсь с солнцем,
а к ночи оказывается, что ничего не сделано.
Я знаю,
что когда-то это не имело значения,
но теперь ты поступаешь неправильно,
когда начинаешь барабанить.
Я так несчастен.
Почему бы тебе не взять выходной?
Реши убежать,
куда-нибудь подальше,
и побыстрее!
О, как я хочу снова стать тем, кем был раньше!
Завораживающий ритм,
перестань, пожалуйста, изводить меня!
Завораживающий ритм,
завораживающий ритм на меня.