Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Forever Green

Forever Green

Let there be flowers
Let there be spring
We have few hours to save our dream
Let there be light
Let the bird sing
Let the forest be forever green
Little blue planet
In great need of care
Crystal clear streams
Lots of clean air
Let's save the Earth
What a wonderful thing
Let it be forever green
Imagine Mother Earth become a desert
A poison sea, a venomous lagoon
And life on Planet Earth be gone forever
And God will come and ask for planet blue
What to do
Where is the paradise
I've made for you
Where is the green
And where is the blue
Where is the house
I've made for you
Where is the forest and
Where is the sea
Where is the place good for you, good for me
Let's save the Earth
What a wonderful thing
Let the bird fly, let the bird sing
(Let them sing Luisa)
Let it be forever evergreen
Where is the paradise
I've made for you
Where is the green
And where is the blue
Where is the house
I've made for you

Вечно Зелёная

Пусть цветут цветы,
пусть наступит весна.
У нас мало времени, чтобы спасти нашу мечту.
Пусть будет свет,
пусть поют птицы,
пусть лес будет вечно зелёным.
Маленькая голубая планета
очень нуждается в заботе.
Кристально чистые ручьи,
много чистого воздуха.
Давай спасем Землю,
какая прекрасная вещь!
Пусть она будет вечно зелёной.
Представь, дорогая, что Мать-Земля станет пустыней,
отравленным морем, ядовитой лагуной,
и жизнь на планете Земля исчезнет навсегда.
И Бог придет и спросит о голубой планете:
"Что делать?
Где рай,
который Я создал для тебя?
Где зелень
и где синева?
Где дом,
который Я создал для тебя?
Где лес и
где море?
Где место, хорошее для тебя, хорошее для меня?"
Давай спасем Землю,
какая прекрасная вещь!
Пусть птицы летают, пусть птицы поют,
(Пусть они поют, Луиза)
пусть она будет вечнозелёной.
Где рай,
который Я создал для тебя?
Где зелень
и где синева?
Где дом,
который Я создал для тебя?