Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Garota De Ipanema

Garota De Ipanema

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela a menina que vem e que passa
Num doce balanço a caminho do mar

Ah, por que estou tão sozinho
Ah, por que tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo por causa do amor
Por causa do amor
Por causa do amor

Ipanema

Arigato Gonzaga

Tem uma exposição do Vinicíus
De fotografias e coisas
Me pediram pra escrever uma coisinha
Pra o meu querido e inesquecível amigo e parceiro
Então eu escrevi uma coisinha assim

Meu Vinícius de Morais, não consigo te esquecer
Quanto mais o tempo passa, mais me lembro de você
Cadê o meu poetinha, cadê minha letra, cadê
Eu morro neste piano de saudade de você

Aqui uma coisa do Vinícius
O Vinícius serviu em Paris duas
Dois períodos diferentes
Negócio do Itamarati
E ele escreveu essa valsinha
Tem um sabor assim meio parisiense, né
Meio francês, olha aqui

Девушка из Ипанемы

Глянь, какая красотка,
Полная грации,
Это она, девушка, которая идет мимо,
В сладком покачивании, по дороге к морю.

Ах, почему я так одинок,
Ах, почему всё так грустно,
Ах, эта красота, что существует,
Красота, которая не только моя,
Которая тоже проходит мимо в одиночестве.

Ах, если бы она знала,
Что, когда она проходит,
Весь мир наполняется грацией
И становится прекраснее из-за любви,
Из-за любви,
Из-за любви.

Ипанема.

Спасибо, Гонзага.

Проходит выставка Винисиуса,
Фотографии и всё такое.
Меня попросили написать что-нибудь
Для моего дорогого и незабвенного друга и соавтора.
Тогда я написал вот такую вещицу.

Мой Винисиус де Морайс, я не могу тебя забыть,
Чем больше времени проходит, тем больше я вспоминаю о тебе.
Где мой маленький поэт, где мои слова, где?
Я умираю за этим пианино от тоски по тебе.

Вот кое-что от Винисиуса.
Винисиус служил в Париже два,
Два разных периода.
Дела Итамарати.
И он написал этот вальс.
В нём есть такой, немного парижский привкус, да?
Немного французский, послушайте.