Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Janelas Abertas

Janelas Abertas

Sim
Eu poderia fugir, meu amor
Eu poderia partir
Sem dizer pra onde vou
Nem se devo voltar

Sim
Eu poderia morrer de dor
Eu poderia morrer
E me serenizar

Ah
Eu poderia ficar sempre assim
Como uma casa sombria
Uma casa vazia
Sem luz nem calor

Mas
Quero as janelas abrir
Para que o sol possa vir iluminar nosso amor

Открытые окна

Да
Я мог бы сбежать, любовь моя,
Я мог бы уйти,
Не сказав, куда иду,
И вернусь ли назад.

Да
Я мог бы умереть от боли,
Я мог бы умереть
И обрести покой.

Ах
Я мог бы остаться навсегда таким,
Как мрачный дом,
Пустой дом,
Без света и тепла.

Но
Я хочу открыть окна,
Чтобы солнце могло осветить нашу любовь.