Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Lobo Bobo

Lobo Bobo

Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguém
Estava sem vintém, mas arriscou
E logo se estrepou
Um chapeuzinho de maiô
Ouviu buzina e não parou
Mas lobo mau insiste
E faz cara de triste
Mas Chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovó
Dizer que não pra lobo
Que com lobo não sai só
Lobo canta
Pede, promete tudo, até amor
E diz que fraco de lobo
É ver um Chapeuzinho de maiô
Mas Chapeuzinho percebeu
Que o lobo mau se derreteu
Pra ver você que lobo
Também faz papel de bobo
Só posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
O lobo na coleira
Que não janta nunca mais
Lobo bobo

The Foolish Wolf

Once upon a time there was a big bad wolf
Who decided to have someone for dinner
He was broke, but he took a chance
And soon he fell flat on his face
Little Red Riding Hood in a bathing suit
Heard the horn and didn't stop
But the big bad wolf insists
And pulls a sad face
But Little Red Riding Hood listened
To her grandmother's advice
To say no to the wolf
That with the wolf she doesn't go out alone
The wolf sings
Asks, promises everything, even love
And says that the wolf's weakness
Is to see Little Red Riding Hood in a bathing suit
But Little Red Riding Hood realized
That the big bad wolf melted
To see you, my dear wolf
You also play the fool
I can only tell you
Little Red Riding Hood now brings
The wolf on a leash
Who never eats again
Foolish wolf