Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Na batucada da vida
No
dia
em
que
eu
apareci
no
mundo
In
the
day
that
I
appeared
in
the
world
Juntou
uma
porção
de
vagabundo
da
orgia
A
bunch
of
dancing
bums
gathered
De
noite
teve
lua
e
batucada
At
night
there
was
moon
and
drums
Que
acabou
de
madrugada
And
it
ended
at
dawn
Em
grossa
pancadaria
In
drunken
brawls
Depois
do
meu
batismo
de
fumaça
After
my
baptism
by
smoke
Mamei
um
litro
e
meio
de
cachaça
I
sucked
a
liter
and
a
half
of
cachaça
Bem
puxado
Hard
E
fui
adormecer
como
um
despacho
And
I
fell
asleep
as
an
offering
Deitadinha
no
capacho
Lying
on
a
rug
Na
porta
dos
injeitados
At
the
door
to
the
abandoned
Cresci
olhando
a
vida
sem
malícia
I
grew
up
watching
life
without
malice
Até
que
um
cabo
de
polícia
Until
a
police
chief
Despertou
meu
coração
Awakened
my
heart
E,
como
eu
fui
para
ele
muito
boa
And,
since
I
was
very
good
to
him
Me
largou
na
vida
à
toa
He
left
me
aimless
in
life
Desprezada
como
um
cão
Despised
like
a
dog
E
hoje
que
eu
sou
mesmo
da
virada
And
today
that
I
am
a
hustler
E
topo
qualquer
parada
And
I
accept
any
challenge
Por
um
prato
de
comida
For
a
plate
of
food
Irei
cada
vez
mais
me
esmolambando
I
will
increasingly
become
a
bum
Seguirei
sempre
sambando
I
will
always
follow
samba
Na
batucada
da
vida
In
the
rhythm
of
life
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.