Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Na batucada da vida

Na batucada da vida

No dia em que eu apareci no mundo
Juntou uma porção de vagabundo da orgia
De noite teve lua e batucada
Que acabou de madrugada
Em grossa pancadaria
Depois do meu batismo de fumaça
Mamei um litro e meio de cachaça
Bem puxado
E fui adormecer como um despacho
Deitadinha no capacho
Na porta dos injeitados
Cresci olhando a vida sem malícia
Até que um cabo de polícia
Despertou meu coração
E, como eu fui para ele muito boa
Me largou na vida à toa
Desprezada como um cão
E hoje que eu sou mesmo da virada
E topo qualquer parada
Por um prato de comida
Irei cada vez mais me esmolambando
Seguirei sempre sambando
Na batucada da vida

На барабанном бое жизни

В тот день, когда я появился на свет,
Собралась куча бродяг на оргию,
Ночью была луна и барабанный бой,
Который закончился под утро
Грандиозной дракой.
После моего крещения дымом,
Я выпил полтора литра кашасы,
Крепкой,
И пошел спать, как подношение,
Развалившись на коврике
У дверей приюта.
Я рос, смотря на жизнь без злобы,
Пока один полицейский
Не пробудил мое сердце.
И, поскольку я была для него слишком хороша,
Он бросил меня на произвол судьбы,
Презренную, как собаку.
И теперь, когда я совсем пропащая,
И готова на все,
Ради тарелки еды,
Я буду все больше опускаться,
Но продолжу танцевать самбу,
На барабанном бое жизни.