Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Off Key (Desafinado)

Off Key (Desafinado)

If you say my singing is off key, my love
You will hurt my feelings, don't you see, my love?
I wish I had an ear like yours, a voice that would behave
All I have is feeling and the voice God gave
You insist my music goes against the rules
Yes, but rules were never made for love sick fools
I wrote this little song for you, but you don't care
It's a crooked song, ah, but, all my heart is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty Rolleiflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain, I hope you'll weaken, oh my love
And forget those rigid rules that undermine my dream
Of a life of love and music with someone
Who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring which is:
My dear, one, I love you

Невпопад (Desafinado)

Если ты скажешь, милая, что я пою невпопад,
Ты ранишь мои чувства, разве не понимаешь?
Ах, если бы у меня был твой слух, голос послушный,
У меня есть лишь чувства и голос, данный Богом.
Ты твердишь, моя музыка идет против правил,
Да, но правила не писаны для влюбленных безумцев.
Я написал эту песенку для тебя, но тебе все равно,
Она нескладная, ах, но в ней все мое сердце.
Ты бы увидела, если бы сыграла свою роль,
Что даже если я фальшивлю, у меня доброе сердце.
Я сфотографировал тебя своим верным Rolleiflex,
И теперь все, что у меня развилось, — это комплекс.
Возможно, напрасно, но я надеюсь, ты смягчишься, любовь моя,
И забудешь те жесткие правила, что подрывают мою мечту
О жизни, полной любви и музыки, с той,
Кто поймет,
Что даже если я фальшивлю,
Когда пытаюсь сказать, как сильно я тебя люблю,
Важно лишь послание, которое я несу, а именно:
Любимая моя, я люблю тебя.