Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - One Note Samba (Samba de Uma Nota So)

One Note Samba (Samba de Uma Nota So)

This is just a little samba,
Built upon a single note
Other notes are bound to follow,
But the root is still that note
Now this new one is the consequence,
Of the one we've just been through
As I'm bound to be the unavoidable consequence of you
There's so many people who can talk
And talk and talk and just say nothing,
Or nearly nothing
I have used up all the scale I know,
And at the end I've come to nothing,
Or nearly no- thing
So I came back to my first note,
As I must come back to you
I will pour into that one note,
All the love I feel for you
Anyone who wants the whole show, Re mi fa sol la si do
He will find himself with no show,
Better play the note you know

Самба на одной ноте (Samba de Uma Nota So)

Это всего лишь маленькая самба,
Построенная на одной ноте.
Другие ноты обязательно последуют,
Но основа всё та же нота.
Теперь эта новая нота — следствие,
Той, что мы только что прошли.
Как я неизбежно являюсь твоим следствием, моя дорогая.
Так много людей, которые могут говорить,
Говорить и говорить, и ничего не сказать,
Или почти ничего.
Я исчерпал всю гамму, что знаю,
И в конце концов пришёл ни к чему,
Или почти ни к чему.
Поэтому я вернулся к своей первой ноте,
Как я должен вернуться к тебе.
Я вложу в эту одну ноту,
Всю любовь, что я к тебе чувствую.
Любой, кто хочет всё шоу, До ре ми фа соль ля си до,
Останется ни с чем,
Лучше играть ноту, которую знаешь.