Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Pato Preto

Pato Preto

O pato preto de asa branca
Já fez morada no brejão
Isso é sinal que a chuva vem
Que vai ter safra no sertão
O pato preto é da floresta
O paturi é do sertão
A minha vida é cardigueira
Avoante arribação
A minha vida é muito triste
A te esperar na solidão
Ah, se eu soubesse que era assim
Eu juro, eu não casava não
Eu vou me embora por São Paulo
Vou arranjar uma viração
Depois te pego com as crianças
A sanfona e o violão
E os meninos tão bonitos
Inocentes do sertão
E a danada dessa seca
Ai meu Deus! Que judiação
Leva nóis lá por São Paulo
Aqui não fico mais não
A minha vida é só tristeza
É desespero, é solidão
O Zeca foi lá por São Paulo
Acho que não volta mais não
Era uma nuvem tão bonita
Era uma rosa, era um balão
O camiranga deu uma volta
E sumiu na imensidão
Ô dandá, ô dandá
Ô dandá, ô dandá, ô dandá
Ô dandá
É na corda da viola
É na corda da viola
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar
É na corda da viola
É na corda da viola
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar
É na corda da viola
É na corda da viola
Todo mundo sambar
Todo mundo sambar
Quebra pedra

Черный Утенок

Черный утенок с белым крылом
Свил себе гнездо в болоте
Это знак, что скоро дождь
Что будет урожай в пустыне
Черный утенок из леса
Патури из пустыни
Моя жизнь как колючий кустарник
Словно птица, летящая в никуда
Моя жизнь очень печальна
В ожидании тебя в одиночестве
Ах, если бы я знал, что так будет
Клянусь, я бы не женился
Я уеду в Сан-Паулу
Найду себе какую-нибудь работу
Потом заберу тебя с детьми
Аккордеон и гитару
И таких красивых мальчиков
Невинных детей пустыни
А эта проклятая засуха
Боже мой! Какое мучение
Забери нас в Сан-Паулу
Здесь я больше не останусь
Моя жизнь — сплошная печаль
Отчаяние и одиночество
Зека уехал в Сан-Паулу
Думаю, он больше не вернется
Это было такое красивое облако
Это была роза, это был воздушный шар
Камиранга сделала круг
И исчезла в бескрайности
О данда, о данда
О данда, о данда, о данда
О данда
Под струны гитары
Под струны гитары
Все танцуют самбу
Все танцуют самбу
Под струны гитары
Под струны гитары
Все танцуют самбу
Все танцуют самбу
Под струны гитары
Под струны гитары
Все танцуют самбу
Все танцуют самбу
Камнетёс