Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Poetica

Poetica

De manhã escureço
De dia tardo
De tarde amanheço
De noite ardo.
A oeste a morte
Contra quem vivo
Do sul cativo
O este é meu norte.
S que contem
Passo por passo:
Eu morro ontem
Nasço amanhã
Ando onde há espaço:
Meu tempo é quando.

Poetics

From morning I darken
From day I delay
From noon I dawn
From night I burn.
To the west, death
Whom I outlive
From the south, captive
The east is my north.
S that contains
Step by step:
I die yesterday
I'm born tomorrow
I walk where there's space:
My time is when.