Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Samba de Aviao

Samba de Aviao

Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Estou morrendo de saudades
Rio, seu mar
Praia sem fim
Rio, você foi feito prá mim

Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Copacabana, Copacabana

Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos chegar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
Pousar...

Самба Самолёта

Поёт моя душа,
Вижу Рио-де-Жанейро,
Умираю от тоски.
Рио, твое море,
Бесконечный пляж,
Рио, ты создан для меня.

Христос-Искупитель,
Руки раскинуты над Гуанабарой.
Эта самба лишь потому, что
Рио, я люблю тебя.
Смуглянка будет танцевать самбу,
Её тело будет изгибаться,
Рио солнца, неба, моря.
Через минуту мы будем в Галеане.
Копакабана, Копакабана.

Христос-Искупитель,
Руки раскинуты над Гуанабарой.
Эта самба лишь потому, что
Рио, я люблю тебя.
Смуглянка будет танцевать самбу,
Её тело будет изгибаться,
Пристегните ремни, мы прибываем.
Сверкает вода, вот и взлётная полоса,
И мы
Идём на посадку...