Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Samba De Uma Nota So (Remastered)

Samba De Uma Nota So (Remastered)

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só,
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só.
Essa outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como sou a consequência inevitável de você.
Quanta gente existe por aí
Que fala fala e não diz nada,
Ou quase nada.
Já me utilizei de toda escala
E no final não sobrou nada,
Não deu em nada.
E voltei pra minha nota
Como eu volto pra você
Vou dizer em uma uma nota como eu gosto de você.
E quem quer todas as notas
Ré-Mi-Fá-Só-Lá-Si-Dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só.
Eis aqui esse sambinha
Feito numa nota só,
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só.
Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como sou a consequência, inevitável de você.
Quanta gente existe por aí
Que fala tanto e não diz nada,
Ou quase nada.
Já me utilizei de toda escala
E no final não sobrou nada,
Não deu em nada.
E voltei pra minha nota
Como eu volto pra você,
Vou dizer em uma uma nota como eu gosto de você.
E quem quer todas as notas
Ré-Mi-Fá-Só-Lá-Si-Dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só.

One Note Samba (Remastered)

Here's this little samba
Made with only one note,
Other notes will come,
But the base is only one.
This other is a consequence
Of what I've just said,
As I am the inevitable consequence of you.
So many people out there exist
Who talk and talk and say nothing,
Or almost nothing.
Now, I have used all the scales
And in the end nothing was left,
It came to nothing.
And I returned to my note
As I return to you,
I will say with one note how much I love you.
And he who wants all the notes
D-E-F-G-A-B-C
Will always be left with none,
Let's stick to one note.
Here's this little samba
Made with only one note,
Other notes will come,
But the base is only one.
This other is a consequence
Of what I've just said,
As I am the inevitable consequence of you.
So many people out there exist
Who talk so much and say nothing,
Or almost nothing.
Now, I have used all the scales
And in the end nothing was left,
It came to nothing.
And I returned to my note
As I return to you,
I will say with one note how much I love you.
And he who wants all the notes
D-E-F-G-A-B-C
Will always be left with none,
Let's stick to one note.