Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Samba Do Carioca

Samba Do Carioca

Vamos, carioca
Sai do teu sono devagar
O dia já vem vindo aí
O sol já vai raiar
São Jorge, teu padrinho
Te dê cana pra tomar
Xangô, teu pai, te dê
Muitas mulheres para amar
Vai o teu caminho
É tanto carinho para dar
Cuidando do teu benzinho
Que também vai te cuidar
Mas sempre morandinho
Em quem não tem com quem morar
Na base do sozinho não dá pé
Nunca vai dar
Vamos, minha gente
É hora da gente trabalhar
O dia já vem vindo aí
O sol já vai raiar
E a vida está contente
De poder continuar
E o tempo vai passando
Sem vontade de passar
Ê, vida tão boa
Só coisa boa pra pensar
Sem ter que pagar nada
Céu e terra, sol e mar
E ainda ter mulher
De ter o samba pra cantar
O samba que é o balanço
Da mulher que sabe amar

Самба Кариоки

Просыпайся, кариока,
Выходи из своего сна не спеша.
День уже наступает,
Солнце вот-вот взойдет.
Святой Георгий, твой крестный отец,
Даст тебе кашасы выпить,
Шанго, твой отец, даст тебе
Много женщин, чтобы любить.
Иди своим путем,
Столько ласки нужно дарить,
Заботясь о своей милой,
Которая тоже будет о тебе заботиться.
Но всегда помни
О тех, кому не с кем жить.
В одиночку не выйдет,
Никогда не получится.
Вставайте, люди мои,
Пора нам работать.
День уже наступает,
Солнце вот-вот взойдет.
И жизнь радуется,
Что может продолжаться.
И время идет,
Не желая проходить.
Эх, жизнь так хороша,
Только хорошее приходит на ум.
Не нужно ничего платить,
Небо и земля, солнце и море.
И еще есть женщина,
Чтобы петь самбу,
Самбу, которая есть ритм
Женщины, которая умеет любить.