Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Serenata do Adeus

Serenata do Adeus

Ai, a lua que no céu surgiu
Não é a mesma que te viu
Nascer nos braços meus
Cai, a noite sobre o nosso amor
E agora só restou do amor
Uma palavra, adeus
Ai, vontade de ficar mas tendo que ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu
Ai, mulher estrela a refulgir
Parte, mas antes de partir
Rasga meu coração
Crava as garras no meu peito em dor
E esvai em sangue todo o amor
Toda desilusão
Ai, vontade de ficar mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu
Numa noite escura, triste como eu
(Eu tenho aqui, aqui tem uma coisa
Um samba, um samba canção do Vinícius, música e letra
Realmente adorável né, muito saboroso né
Então vamos fazer aqui aquelas coisa do Vinícius)

Farewell Serenade

Oh, the moon that has risen in the sky
Is not the same that saw you
Born in my arms
Night falls on our love
And now all that remains of love
Is one word: goodbye
Oh, the desire to stay but having to leave
Oh, to love is to slowly die throughout life
It's to reflect in a tear a brief moment
Of a pure star whose light has died
Oh, woman, star that shines so brightly
Leave, but before you go
Tear my heart out
Dig your claws into my chest in pain
And let all the love and
All the disillusionment drain away in blood
Oh, the desire to stay but having to leave
Oh, to love is to slowly die throughout life
It's to reflect in a tear a brief moment
Of a pure star whose light has died
In a dark night, sad like me
(I have here, I have here something
A samba, a samba song by Vinícius, music and lyrics
Truly lovely, isn't it, very tasty
So let's do that thing Vinícius does here)