Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Serenata do Adeus

Serenata do Adeus

Ai, a lua que no céu surgiu
Não é a mesma que te viu
Nascer nos braços meus
Cai, a noite sobre o nosso amor
E agora só restou do amor
Uma palavra, adeus
Ai, vontade de ficar mas tendo que ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu
Ai, mulher estrela a refulgir
Parte, mas antes de partir
Rasga meu coração
Crava as garras no meu peito em dor
E esvai em sangue todo o amor
Toda desilusão
Ai, vontade de ficar mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja luz morreu
Numa noite escura, triste como eu
(Eu tenho aqui, aqui tem uma coisa
Um samba, um samba canção do Vinícius, música e letra
Realmente adorável né, muito saboroso né
Então vamos fazer aqui aquelas coisa do Vinícius)

Серенада прощания

Ах, луна, что в небе взошла,
Не та, что тебя увидала,
Когда в моих руках ты родилась.
Падает ночь на нашу любовь,
И теперь от любви лишь осталось
Одно лишь слово — прощай.
Ах, как хочется мне остаться, но должен уйти,
Ах, любить — значит умирать, по жизни идти.
Это видеть в слезе мгновение быстрое,
Звезды чистой, чей свет угас.
Ах, женщина-звезда, сияющая,
Уходишь, но прежде чем скрыться,
Разрываешь мне сердце.
Вонзаешь когти в грудь мою, полную боли,
И истекает кровью вся любовь,
Всё разочарование.
Ах, как хочется мне остаться, но должен уйти я,
Ах, любить — значит умирать, по жизни идти.
Это видеть в слезе мгновение быстрое,
Звезды чистой, чей свет угас.
В ночи темной, печальной, как я.
(У меня тут, тут есть кое-что,
Самба, песня-самба Винисиуса, музыка и слова,
Действительно восхитительная, очень приятная,
Так что давайте сделаем здесь эти штучки Винисиуса.)