Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Soneto Da Separacao

Soneto Da Separacao

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente dá calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E dá paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, o distante
Fez-se dá vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente
Isso é um poema o soneto de separação do Vinicius que eu, que eu musiquei
A pedido dele que é uma coisa difícil né, a gente musicar
Eu tentei não atrapalhar o soneto com a música
Vinicius tinha muito talento musical, além de poeta e letrista
Por exemplo essa valsa música e letra do Vinicius

Сонет Разлуки

Внезапно смех сменился плачем,
Безмолвным и белым, как туман,
И с губ слившихся стала пена,
И в ладонях раскрытых – испуг.
Внезапно из тишины поднялся ветер,
Что в глазах погасил последний огонь,
И из страсти возникло предчувствие,
И из неподвижного мига – драма.
Внезапно, просто внезапно,
Тот, кто был влюблен, стал печален,
И тот, кто был доволен, стал одинок,
Близкий друг стал далеким,
Жизнь превратилась в скитание,
Внезапно, просто внезапно.
Это стихотворение, сонет о расставании Винисиуса, который я, я положил на музыку
По его просьбе, что довольно сложно, понимаете, положить на музыку
Я старался не испортить сонет музыкой
У Винисиуса был большой музыкальный талант, помимо того, что он был поэтом и автором песен
Например, этот вальс, музыка и слова Винисиуса