Baiada (Temas Folcloicos) - Antonio Carlos & Jocafi traduction en allemand

Baiada (Temas Folcloicos)

Luanda é lundê
Luanda repara, oh!

Foi lá no cais da Bahia
(Foi lá no cais da Bahia)
Que eu conheci Sá Luanda
(Que eu conheci Sá Luanda)

Chorando na beira d'água
(Chorando na beira d'água)
Por Seu João, marinheiro
Que foi pro mar e não voltou

Oh, lalaí, laí-lá, oh, lerê
Oh, lalaí, laí-lá, oh, lará
(Oh, lalaí, laí-lá, oh, lerê)
(Oh, lalaí, laí-lá, oh, lará)

Oi, nas praias de Amaralina
Eu vi camarão sentado
Falando da vida alheia
Olá, camarão malvado

(Nas praias de Amaralina)
(Eu vi camarão sentado)
(Falando da vida alheia)
(Olá, camarão malvado) oi!

D'Angola ê
D'Angola ê camará
D'Angola ê
D'Angola ê camará
D'Angola ê camará
D'Angola ê
D'Angola ê camará

Não faça doce, menina
Me dê uma prosa
Oi, não faça doce, menina
De cor de rosa

D'Angola ê
D'Angola ê camará
D'Angola ê
D'Angola ê camará
D'Angola ê camará

D'Angola ê
D'Angola ê camará
D'Angola ê
D'Angola ê camará

Baiada (Folkloristische Themen)

Luanda ist Lundê
Luanda, schau, oh!

Es war am Kai von Bahia
(Es war am Kai von Bahia)
Dass ich Sá Luanda traf
(Dass ich Sá Luanda traf)

Weinend am Ufer des Wassers
(Weinend am Ufer des Wassers)
Um ihren João, den Seemann
Der zur See fuhr und nicht zurückkehrte

Oh, lalaí, laí-lá, oh, lerê
Oh, lalaí, laí-lá, oh, lará
(Oh, lalaí, laí-lá, oh, lerê)
(Oh, lalaí, laí-lá, oh, lará)

Oh, an den Stränden von Amaralina
Sah ich eine Garnele sitzen
Die über das Leben anderer sprach
Hallo, böse Garnele

(An den Stränden von Amaralina)
(Sah ich eine Garnele sitzen)
(Die über das Leben anderer sprach)
(Hallo, böse Garnele) Oh!

Aus Angola, ê
Aus Angola, ê, Kamerad
Aus Angola, ê
Aus Angola, ê, Kamerad
Aus Angola, ê, Kamerad
Aus Angola, ê
Aus Angola, ê, Kamerad

Zier dich nicht, Mädchen
Gib mir ein Gespräch
Oh, zier dich nicht, Mädchen
In rosa Farbe

Aus Angola, ê
Aus Angola, ê, Kamerad
Aus Angola, ê
Aus Angola, ê, Kamerad
Aus Angola, ê, Kamerad

Aus Angola, ê
Aus Angola, ê, Kamerad
Aus Angola, ê
Aus Angola, ê, Kamerad