Distorção - Antonio Carlos & Jocafi traduction en allemand

Distorção

Vou entrando na madrugada
Em mim uma voz calada
Um verso esquecido que ficou

Vou sem esperança ou sorte
Sem mesmo um pensamento
Cortando a brisa, o vento
O silêncio que restou

Sigo solto no espaço infindo, morto
Descalço vou sem porto, sem passo, sem chegar
Vou na vida, no amor, na madrugada
Perdido no vazio do seu olhar

Desço estrada, o horizonte aberto, o nada
E no céu suspenso, o tempo parece que parou
Deixando o irreal erguido, o seu vulto distorcido
O sorriso incontido, zombando

Sigo solto no espaço infindo, morto
Descalço vou sem porto, sem passo, sem chegar
Vou na vida, no amor, na madrugada
Perdido no vazio do seu olhar

Do seu olhar
Do seu olhar

Verzerrung

Ich gehe in die Morgendämmerung hinein,
in mir eine verstummte Stimme,
ein vergessener Vers, der blieb.

Ich gehe ohne Hoffnung oder Glück,
ohne einen einzigen Gedanken,
durchschneide die Brise, den Wind,
die Stille, die übrig blieb.

Ich treibe losgelöst im endlosen, toten Raum,
barfuß gehe ich ohne Hafen, ohne Schritt, ohne Ankunft.
Ich gehe im Leben, in der Liebe, in der Morgendämmerung,
verloren in der Leere deines Blickes.

Ich steige die Straße hinab, der Horizont offen, das Nichts,
und am schwebenden Himmel scheint die Zeit stillzustehen,
lässt das Irreale aufgerichtet, deine verzerrte Gestalt,
das unbändige Lächeln, spottend.

Ich treibe losgelöst im endlosen, toten Raum,
barfuß gehe ich ohne Hafen, ohne Schritt, ohne Ankunft.
Ich gehe im Leben, in der Liebe, in der Morgendämmerung,
verloren in der Leere deines Blickes.

Deines Blickes.
Deines Blickes.