Paroles et traduction Antonio Carlos & Jocafi - João Brasileiro da Silva

João Brasileiro da Silva

Pra uns era um herói, pra outros um otário
Filho de sete irmãos, ficou pelo primário
Viveu entre ganancias, prostitutas e ladrões
Sonhava com as tendas, com as rendas dos sultões

A mãe foi lavadeira, o pai operário
Criou os sete filhos com o conto do vigário
Poema inveterado, já com alucinações
Bebia os seus salários entre copos e paixões

Pra quem só tinha um rosto
Precisava somente uma toalha
Quem herdou uma vida
Precisava somente uma mortalha

Pra fechar o paletó
Só precisava um botão
Mas amava mil mulheres
E só tinha um coração

Dos sonhos de infância, um era ser politico
Bem cedo percebeu ser contra os seus princípios
No que acreditava ele não abria a mão
Não arredava um passo, pouco importa o paredão

Seu fígado era mesmo seu único inimigo
De quem falava horrores em quem dava castigos
Mulheres foram tantas, mas amor somente um
Bebida foram muitas, mas seu forte era o jejum

Pra quem só tinha um corpo
Precisava somente uma camisa
Se falassem do mundo
Perguntavam por quê das divisas

Lá se vai um bonvivant
Usar altos por favor
Para uns um indigente
Para outros salvador

João Brasileiro da Silva

To some, you were a hero, to others a fool
The son of seven siblings, you only finished elementary school
You lived among hustlers, prostitutes and thieves
You dreamed of tents and the riches of sultans

Your mother was a washerwoman, your father a worker
He raised seven children with the story of the vicar
You were an inveterate poet, already with hallucinations
You drank your wages away among glasses and passions

For those who only had one face
They only needed a towel
Those who inherited a life
They only needed a shroud

To close your jacket
You only needed a button
But you loved a thousand women
And only had one heart

One of your childhood dreams was to be a politician
You soon realized it was against your principles
You wouldn't give up what you believed in
You wouldn't budge, no matter the wall

Your liver was truly your only enemy
You spoke horrors of those who gave punishments
You had many women, but only one love
You drank a lot, but your strength was fasting

For those who only had one body
They only needed a shirt
If they spoke of the world
They would ask why there were borders

There goes a bon vivant
Use high notes please
For some, a destitute man
For others, a savior