Paroles et traduction Antonio Cartagena - Ni Siquiera

Ni Siquiera

Sé, lo nuestro ha pasado
Y los dos lo quisimos así
No fue tu culpa ni la mía
Es que ya no se podía continuar, qué más da

Seamos amigos dijiste
Y hagamos el amor por última vez
Fue una noche inolvidable
Y en la mañana al despertarme te lloré
Pero después me enteré

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo
Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo
Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una novela más y qué más da
(Que equivocada que estabas, muchacha)

Hoy lloras y me culpas
Pues bien sabes que yo también sufrí
Quieres volver a mi lado
Pero las puertas se han cerrado
Porque a mí, no se me puede olvidar

Que ni siquiera dejaste que el sudor de mi cuerpo secara en el tuyo
Para entregarte a él tranquilamente y destrozar mi orgullo
Si quisiste borrar con otro cuerpo quizás, todo lo nuestro pasado

Que equivocada estas, pues no lo lograrás
Lo nuestro fue un amor, más no una aventura más y qué más da
(¿Qué pasó?, ya no te tengo)

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Ni siquiera preguntaste si lo nuestro terminó
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Seamos amigos dijiste y hagamos el amor
Por última vez
No-oh-oh-oh-oh; oh-oh-oh

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Hoy lloras y me culpas y bien sabes que yo también sufrí
Por ti mujer, por ti, ¡muchacha!

(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Quieres volver a mi lado, pero las puertas se cerraron
(Ni siquiera dejaste que mi cuerpo secara del sudor y buscaste otro amor)
Sólo me queda el recuerdo y el corazón destrozado

Даже не

Знаю, наше прошлое позади,
И мы оба этого хотели.
Не твоя вина и не моя,
Просто мы не могли продолжать, какая разница.

Давай останемся друзьями, сказала ты,
И займемся любовью в последний раз.
Это была незабываемая ночь,
А утром, проснувшись, я плакал по тебе.
Но потом я узнал,

Что ты даже не дала поту моего тела высохнуть на твоем,
Прежде чем спокойно отдаться ему и растоптать мою гордость.
Если ты хотела стереть другим телом, возможно, все наше прошлое,

То ты ошибаешься, тебе это не удастся.
Наше было любовью, а не очередным романом, и какая разница.
(Как же ты ошибалась, девочка.)

Сегодня ты плачешь и винишь меня,
Ведь ты знаешь, что я тоже страдал.
Ты хочешь вернуться ко мне,
Но двери закрыты.
Потому что я не могу забыть,

Что ты даже не дала поту моего тела высохнуть на твоем,
Прежде чем спокойно отдаться ему и растоптать мою гордость.
Если ты хотела стереть другим телом, возможно, все наше прошлое,

То ты ошибаешься, тебе это не удастся.
Наше было любовью, а не очередной интрижкой, и какая разница.
(Что случилось? Тебя больше нет рядом.)

(Ты даже не дала моему телу обсохнуть от пота, и нашла другую любовь.)
Ты даже не спросила, закончилось ли наше.
(Ты даже не дала моему телу обсохнуть от пота, и нашла другую любовь.)
Давай останемся друзьями, сказала ты, и займемся любовью
В последний раз.
Нет-о-о-о-о; о-о-о.

(Ты даже не дала моему телу обсохнуть от пота, и нашла другую любовь.)
Сегодня ты плачешь и винишь меня, и ты знаешь, что я тоже страдал.
Из-за тебя, женщина, из-за тебя, девочка!

(Ты даже не дала моему телу обсохнуть от пота, и нашла другую любовь.)
Ты хочешь вернуться ко мне, но двери закрыты.
(Ты даже не дала моему телу обсохнуть от пота, и нашла другую любовь.)
Мне остались лишь воспоминания и разбитое сердце.