Paroles et traduction Antonio Cartagena - Propiedad Privada

Propiedad Privada

Para que sepan todos
Que tú me perteneces
Con sangre de mis venas
Te marcaré la frente

Para que te respeten
Aún, con la mirada
Y sepan que tú eres
Mi propiedad privada

Que no se atreva nadie
A mirarte con ancias
Y que conserven todos
Respetable distancia

Porque mi pobre alma
Se retuerce de celos
Y no quiero que nadie
Respire de tu aliento

Porque siendo tu dueño
No me importa más nada
Que verte sólo mía
Mi propiedad privada

Que verte sólo mía
Mi propiedad privada

Ya lo sabes mujer, ja, ja, ja
Tú eres mía, quién no (Ya)
Muchacha

Que no se atreva nadie
A mirarte con ansias
Y que conserven todos
Repetable distancia

Porque mi pobre alma
Se retuerce de celos
Y no quiero que nadie
Respire de tu aliento

Porque siendo tu dueño
No me importa más nada
Que verte sólo mía
Mi propiedad privada

Que verte sólo mía, sí
Mi propiedad privada

Otra vez, ja, ja, ja
Ya tú lo sabes, mujer
Óyelo

Para que sepan que tú eres
(Mi propiedad privada)
Ay, yo, yo quiero que todo el mundo te respete
(Mi propiedad privada)
Morena linda, ay, yo quiero tenerte por siempre
(Mi propiedad privada)
Ay, pero que tú eres, mujer
(Mi propiedad privada)
Ahora tú lo vas a ver
(Mi propiedad privada)

Óyelo, ja, ja, ja, ya
Ahora tú vas a ver
Dícelo, Juan
Juan Carlos

Te lo digo, te lo digo
Que, por siempre, serás
(Mi propiedad privada)
Serás, serás, serás, serás
Serás mi amada, tú, ven
(Mi propiedad privada)
Ay, yo nunca, mi vida, de amarte dejaré
Ya tú lo sabes, ya tú lo sabes
También lo gozas, claro que sí, tú lo sabes

No, no, no, no, no, oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Ja, ja, ja

Propriété privée

Pour que tout le monde sache
Que tu m'appartiens
Avec le sang de mes veines
Je marquerai ton front

Pour que tu sois respectée
Même, du regard
Et qu'ils sachent que tu es
Ma propriété privée

Que personne ne se permette
De te regarder avec envie
Et qu'ils conservent tous
Une distance respectable

Car mon pauvre cœur
Se tord de jalousie
Et je ne veux pas que personne
Respire ton souffle

Car étant ton maître
Je ne me soucie de rien d'autre
Que de te voir seulement à moi
Ma propriété privée

Que de te voir seulement à moi
Ma propriété privée

Tu le sais bien, ma chérie, ha, ha, ha
Tu es à moi, qui ne le sait pas (Déjà)
Ma fille

Que personne ne se permette
De te regarder avec envie
Et qu'ils conservent tous
Une distance respectable

Car mon pauvre cœur
Se tord de jalousie
Et je ne veux pas que personne
Respire ton souffle

Car étant ton maître
Je ne me soucie de rien d'autre
Que de te voir seulement à moi
Ma propriété privée

Que de te voir seulement à moi, oui
Ma propriété privée

Encore une fois, ha, ha, ha
Tu le sais bien, ma chérie
Écoute bien

Pour qu'ils sachent que tu es
(Ma propriété privée)
Oh, moi, moi je veux que tout le monde te respecte
(Ma propriété privée)
Ma belle brune, oh, je veux te garder pour toujours
(Ma propriété privée)
Oh, mais que tu es, ma chérie
(Ma propriété privée)
Maintenant, tu vas le voir
(Ma propriété privée)

Écoute bien, ha, ha, ha, déjà
Maintenant, tu vas le voir
Dis-le, Juan
Juan Carlos

Je te le dis, je te le dis
Que, pour toujours, tu seras
(Ma propriété privée)
Tu seras, tu seras, tu seras, tu seras
Tu seras ma bien-aimée, toi, viens
(Ma propriété privée)
Oh, moi, jamais, ma vie, je ne cesserai de t'aimer
Tu le sais déjà, tu le sais déjà
Tu en profites aussi, bien sûr que oui, tu le sais

Non, non, non, non, non, oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Ha, ha, ha