Paroles et traduction Antonio Cartagena - Propiedad Privada

Propiedad Privada

Para que sepan todos
Que tú me perteneces
Con sangre de mis venas
Te marcaré la frente

Para que te respeten
Aún, con la mirada
Y sepan que tú eres
Mi propiedad privada

Que no se atreva nadie
A mirarte con ancias
Y que conserven todos
Respetable distancia

Porque mi pobre alma
Se retuerce de celos
Y no quiero que nadie
Respire de tu aliento

Porque siendo tu dueño
No me importa más nada
Que verte sólo mía
Mi propiedad privada

Que verte sólo mía
Mi propiedad privada

Ya lo sabes mujer, ja, ja, ja
Tú eres mía, quién no (Ya)
Muchacha

Que no se atreva nadie
A mirarte con ansias
Y que conserven todos
Repetable distancia

Porque mi pobre alma
Se retuerce de celos
Y no quiero que nadie
Respire de tu aliento

Porque siendo tu dueño
No me importa más nada
Que verte sólo mía
Mi propiedad privada

Que verte sólo mía, sí
Mi propiedad privada

Otra vez, ja, ja, ja
Ya tú lo sabes, mujer
Óyelo

Para que sepan que tú eres
(Mi propiedad privada)
Ay, yo, yo quiero que todo el mundo te respete
(Mi propiedad privada)
Morena linda, ay, yo quiero tenerte por siempre
(Mi propiedad privada)
Ay, pero que tú eres, mujer
(Mi propiedad privada)
Ahora tú lo vas a ver
(Mi propiedad privada)

Óyelo, ja, ja, ja, ya
Ahora tú vas a ver
Dícelo, Juan
Juan Carlos

Te lo digo, te lo digo
Que, por siempre, serás
(Mi propiedad privada)
Serás, serás, serás, serás
Serás mi amada, tú, ven
(Mi propiedad privada)
Ay, yo nunca, mi vida, de amarte dejaré
Ya tú lo sabes, ya tú lo sabes
También lo gozas, claro que sí, tú lo sabes

No, no, no, no, no, oh-oh
Ah-ah-ah-ah
Ja, ja, ja

Моя собственность

Чтобы все знали
Что ты моя
Кровью из моих вен
Я помечу твой лоб

Чтобы они уважали тебя
Даже одним взглядом
И знали, что ты
Моя собственность

Пусть никто не посмеет
Смотреть на тебя с вожделением
И пусть все сохраняют
Приличную дистанцию

Потому что моя бедная душа
Искорежится от ревности
И я не хочу, чтобы кто-то
Дышал твоим дыханием

Потому что, владея тобой
Мне больше ничего не важно
Кроме того, чтобы видеть тебя только моей
Моей собственностью

Видеть тебя только моей
Моей собственностью

Теперь ты знаешь, женщина, ха-ха-ха
Ты моя, ничья (Больше)
Девушка

Пусть никто не посмеет
Смотреть на тебя с вожделением
И пусть все сохраняют
Приличную дистанцию

Потому что моя бедная душа
Искорежится от ревности
И я не хочу, чтобы кто-то
Дышал твоим дыханием

Потому что, владея тобой
Мне больше ничего не важно
Кроме того, чтобы видеть тебя только моей
Моей собственностью

Видеть тебя только моей, да
Моей собственностью

Еще раз, ха-ха-ха
Теперь ты знаешь, женщина
Послушай

Чтобы все знали, что ты
(Моя собственность)
Ага, я, я хочу, чтобы тебя все уважали
(Моя собственность)
Прелестная смуглянка, ага, я хочу иметь тебя вечно
(Моя собственность)
Ага, но ты же женщина
(Моя собственность)
Увидишь сейчас
(Моя собственность)

Послушай, ха-ха-ха, теперь
Увидишь сейчас
Скажи это, Хуан
Хуан Карлос

Я говорю тебе, я говорю тебе
Что навсегда, ты будешь
(Моя собственность)
Будешь, будешь, будешь, будешь
Будешь моей возлюбленной, пойдем
(Моя собственность)
Ага, я никогда, моя жизнь, не перестану тебя любить
Теперь ты знаешь, теперь ты знаешь
Ты тоже радуешься этому, конечно, ты знаешь

Нет, нет, нет, нет, нет, ой-ой
А-а-а-а
Ха-ха-ха