Boheme : Che Gelida Manina - Antonio Cortis traduction en russe

Boheme : Che Gelida Manina

Che gelida manina
Se la lasci riscaldar
Un cuor che è giuva
Al buio non si trova

Ma per fortuna
È una notte di luna
E qui la luna
Va piano, vicina

Azzardati, signorina
Le dirò con due parole
Chi son, chi son
E che faccio, come vivo
Chi son, chi son
Sono un poeta
Che con raffagio scrivo
E come vivo, vivo

In povertà mia lieta
Chiaro d'acquario il signore
Rime ed inni d'amore
Per sonni e per chimere
E per castelli d'oria
L'animo mio è un aria

T'adoro, o mio furtivo
Ruban fusti e gioielli
Due ladri, io e Berti
D'entrar con voi, cuora
Ed i miei sogni usati
E i miei sogni miei
V'assopir, e veguar
Ma il furto non m'accora
Poiché, poiché v'apre costanza
La speranza

Or che mi conoscete
Parlate voi, se parlate
E ci siete
Vi piaccia dir

Богема : Che Gelida Manina

Какие холодные ручки!
Позвольте мне их согреть,
Сердце, что горит огнем,
В темноте не найти его днем.

Но, к счастью, сегодня луна,
И светит она для тебя одна.
Здесь лунный свет,
Медленно, близко, к тебе идет.

Решитесь, милая, позвольте мне,
Всего парой слов я вам расскажу,
Кто я, кто я,
Чем живу, как живу, я вам покажу.
Кто я, кто я,
Я – поэт, что пишет стихи,
И как живу, живу я,
Вдохновением полны мои дни.

В моей бедности – радость моя,
Я – властелин акварельных снов,
Рифмы и песни о любви,
О мечтах, о призрачных грезах,
О замках, построенных из воздуха.
Моя душа – легкий, свободный порыв.

О, моя тайная любовь,
Воры крадут драгоценности и злато,
Я и Берти – двое воров,
Позвольте нам войти в ваше сердце,
И мои мечты, что были забыты,
И мои мечты, только мои,
Вам расскажу, и буду ждать,
Но кража меня не пугает,
Ибо, ибо, вы дарите мне надежду,
И веру в счастье, что так близко.

Теперь, когда вы меня знаете,
Говорите, если хотите,
И вы здесь,
Скажите, что вы думаете.