Paroles et traduction Antonio Cortés - Carmen Amaya

Carmen Amaya

Era un chiquilla y todavía despierta.
Iba con sus padres por el bulevar:
"Por un puñado de monedas de cobre
Pueden ustedes verla de bailar".

Cada madrugada volviendo para su casa
Paran en la misma taberna a cenar.
Sardina y pan póngale usted a la niña,
A mi sólo un chupito de coñac.

Y amaneciendo sobre los tejados
Se escucha un zapateado de fuego
Como el fuego del hambre y el miedo,
O el miedo al silencio que trae su recuerdo.

Carmen, la de la eterna mirada,
Carmen, la eterna Carmen Amaya,
Carmen, me sabe a lluvia tu nombre y a locura genial.
Y al sabor del aire que mueve tu pelo y mece tu baile.

Llegó hasta la cumbre de la noche clara.
Cada amanecer su nombre resonó.
Entren a verla ahora con Sinatra.
Mañana Garbo y pasado sabe Dios.

Uno a uno fueron llegando los mitos,
Uno a uno fueron cayendo a sus pies,
Y al pie de un árbol valiente y erguido,
Dejó su baile y decidió volver.

Y amaneciendo sobre los tejados
Se escucha un zapateado de fuego
Como el fuego del hambre y el miedo,
O el miedo al silencio que trae su recuerdo.

Carmen, la de la eterna mirada,
Carmen, la eterna Carmen Amaya,
Carmen, me sabe a lluvia tu nombre y a locura genial.
Y al sabor del aire que mueve tu pelo y mece tu baile.

Кармен Амайя

Когда она была еще совсем девчонкой, но уже просыпалась.
Ходила со своими родителями по бульвару:
"За несколько медных монет
Вы можете увидеть, как она танцует".

Каждый рассвет, возвращаясь домой
Они остановятся поужинать в одной и той же таверне.
Сардины и хлеб, отдайте их девочке,
А мне только рюмочку коньяка.

И на рассвете над крышами
Раздается огненный стук ее кастаньет
Как огонь голода и страха,
Или страх перед тишиной, которую несет его память.

Кармен, та, чей взгляд вечен,
Кармен, вечная Кармен Амайя,
Кармен, твое имя звучит мне как дождь и как безумное очарование.
И как вкус ветра, который развевает твои волосы и колышет твой танец.

Она достигла вершины ясной ночи.
Каждое утро разносилось ее имя.
Теперь ее можно увидеть с Синатрой.
Завтра Гарбо, а послезавтра Бог знает кто.

Одни за другими приходили мифы,
Один за другим они падали к ее ногам,
И у подножия дерева, смелого и гордого,
Она бросила свой танец и решила вернуться.

И на рассвете над крышами
Раздается огненный стук ее кастаньет
Как огонь голода и страха,
Или страх перед тишиной, которую несет его память.

Кармен, та, чей взгляд вечен,
Кармен, вечная Кармен Амайя,
Кармен, твое имя звучит мне как дождь и как безумное очарование.
И как вкус ветра, который развевает твои волосы и колышет твой танец.