Paroles et traduction Antonio Flores - Cáliz

Cáliz

Cómo beber de esa bebida amarga
Tragar dolor mezclado con fatiga
Guardar silencio cuando grito grita
Callar la boca en la ciudad dormida
De qué me sirve ser hijo de santa
Preferiría ser hijo de otra
Otra verdad que diga menos muerta
¡tanta mentira tanta fuerza bruta!
Padre (Padre), aparta de mí este cáliz (cáliz)
Aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (cáliz)
De vino lleno de sangre
Es tan difícil despertar callado
Si la callada noche me hace daño
Quiero lanzar un grito sobrehumano
Que es la manera de ser escuchado
Ese silencio negro qe me aturde
Me ha esclavizado y permanezco atento
Desde mi banco que en cualquier momento
Veo salir la bestia del pantano
Padre, aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este caliz
Aparta de mí este cáliz (Padre)
De vino lleno de sangre
(Padre), aparta de mí este cáliz (cáliz)
Aparta de mí este caliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (cáliz)
Tal vez el mundo no sea pequeño
Ni sea la vida un hecho consumado
Quiero inventarme mi propio pecado
Quiero morir de mi propio veneno
Quiero romper tu estática cabeza
Echar tu juicico fuera de mi mente
Y respirando dulce gasolina
Emborracharme hasta que alguien me olvide
Padre, aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz
De vino lleno de sangre
Padre (Padre), aparta de mí este cáliz (cáliz)
Aparta de mí este cáliz (Padre)
Aparta de mí este cáliz (cáliz)
De vino lleno de sangre
(Padre)
(Padre)
(Padre)
(Cáliz)
(Padre)
(Cáliz)
(Padre)
(Cáliz)

Чаша

Как пить эту горькую влагу,
Глотать боль, смешанную с усталостью,
Хранить молчание, когда крик во мне кричит,
Сжимать губы в спящем городе.
Что толку мне быть сыном святой,
Лучше бы мне быть сыном другой,
Другой правды, которая шепчет меньше лжи,
Столько лжи, столько грубой силы!
Отец (Отец), отведи от меня эту чашу (чашу),
Отведи от меня эту чашу (Отец),
Отведи от меня эту чашу (чашу),
Чашу вина, полную крови.
Так трудно просыпаться в тишине,
Если безмолвная ночь причиняет мне боль.
Хочу издать сверхчеловеческий крик,
Ведь только так меня услышат.
Эта черная тишина, оглушающая меня,
Поработила меня, и я настороже,
Со своего места я в любой момент
Вижу, как из болота выходит зверь.
Отец, отведи от меня эту чашу (Отец),
Отведи от меня эту чашу,
Отведи от меня эту чашу (Отец),
Чашу вина, полную крови.
(Отец), отведи от меня эту чашу (чашу),
Отведи от меня эту чашу (Отец),
Отведи от меня эту чашу (чашу),
Быть может, мир не так уж мал,
И жизнь — не свершившийся факт.
Хочу изобрести свой собственный грех,
Хочу умереть от своего собственного яда.
Хочу разбить твою застывшую голову,
Выбросить твои суждения из моей головы.
И, вдыхая сладкий запах бензина,
Напиться до беспамятства, пока кто-нибудь не забудет меня.
Отец, отведи от меня эту чашу (Отец),
Отведи от меня эту чашу (Отец),
Отведи от меня эту чашу,
Чашу вина, полную крови.
Отец (Отец), отведи от меня эту чашу (чашу),
Отведи от меня эту чашу (Отец),
Отведи от меня эту чашу (чашу),
Чашу вина, полную крови.
(Отец)
(Отец)
(Отец)
(Чаша)
(Отец)
(Чаша)
(Отец)
(Чаша)