Paroles et traduction Antonio Flores - En la Cuesta de Aranjuez

En la Cuesta de Aranjuez

La moto estropeada,
Noventa grados farenheit.
La boca como un trapo
Y sin agua para beber.

El cuerpo lo tengo dolorido
Mi aguante me tiene casi sorprendido...

Seis dias en camino
Y todo puede suceder.

Cuando ya pensaba
Que moriría de insolación
Vi acercarse un coche
Justo donde mismo estaba yo.
Un deportivo de los de antes,
Con una hermosa chica
Sentada al volante...

Seis dias en camino
Y élla a subir me invitó.

Y todo puede suceder.

Pasmado me quedé
Cuando la puerta abrí
Sentí un escalofrío
Que luego descubrí
La chica más hermosa
Estaba ante mi.

Tenía el pelo rubio
Y la cara color carmesí...

Seis días en camino
Y esto ya se pone bien:

Despues de un largo rato
Pude oir su fria voz
Me dijo estas palabras
Que a mi me dieron mucho pavor
Ves aquella curva
Que vamos a pasar
Pues antes de llegar
Tú me tienes que besar...

Seis dias en camino
Yo no se porque se lo dí.

De pronto un gran mareo
Se apoderó de mi
Todo me daba vueltas
Ya no sé que sentí.
Cuando se me paso
Y yo mis ojos abrí
Tirado en la cuneta
Como un trapo me ví...

La moto estropeada,
Noventa grados farenheit.

На подъеме в Аранхуэс

Сломанный мотоцикл,
Девяносто градусов по Фаренгейту.
Пересохший рот,
И нет воды, чтобы напиться.

Всё тело ломит,
Моя выносливость меня почти удивляет...

Шесть дней в пути,
И всё может случиться.

Когда я уже думал,
Что умру от солнечного удара,
Увидел приближающуюся машину
Прямо там, где был я.
Спортивный автомобиль из прошлого,
С красивой девушкой
За рулём...

Шесть дней в пути,
И она пригласила меня подвезти.

И всё может случиться.

Я остолбенел,
Когда открыл дверь,
Почувствовал дрожь,
Которая потом оказалась
Самая красивая девушка
Была передо мной.

У неё были светлые волосы
И лицо цвета кармина...

Шесть дней в пути,
И вот дела пошли на лад:

Спустя долгое время
Я услышал её холодный голос,
Она сказала мне эти слова,
Которые меня сильно напугали:
Видишь тот поворот,
К которому мы приближаемся?
Так вот, прежде чем мы до него доедем,
Ты должен меня поцеловать...

Шесть дней в пути,
Я не знаю, почему я её поцеловал.

Внезапно сильное головокружение
Овладело мной,
Всё вокруг завертелось,
Я уже не понимал, что чувствую.
Когда это прошло,
И я открыл глаза,
Я увидел себя брошенным в канаве,
Как тряпку...

Сломанный мотоцикл,
Девяносто градусов по Фаренгейту.