Paroles et traduction Antonio Gomez Salcedo - El Interno

El Interno

Así como me encuentro sumido en un abismo
Donde no viene nadie, siquiera a consolarme
Ay que noche tan larga
Pensando yo no duermo
Porque me encuentro interno, lejos de mi lugar

Un día yo tratando de disipar la fe
Con mano temblorosa una carta escribí
Y fue vano mi empeño que tanto yo amelaba
Una carta me enviaba y no la recibí.

Me dijo una enfermera no tiene visita
Le conteste muy triste
Pues de lejos yo soy
Viendo las otras camas llenas con tanta gente
Y yo amargamente sufriendo en mi dolor

Me dijo una enfermera no tiene visita
Le conteste muy triste
Pues de lejos yo soy
Viendo las otras camas lenas con tanta gente
Y yo amargamente sufriendo entre dolor

Quizá con dios delante, pronto me dan de alta
Y llegue alegremente a mi lugar paterno
Después que yo llegue no vallan a decirme
Que no pude escribirte en lo que estaba interno

Que no, que no, que no que no sabia

Скорбь заключённого

Я брошен в кромешную тьму,
Где нет ни лучика надежды, ни слова утешения.
О, какая долгая ночь,
Я совсем не могу уснуть,
Потому что я в тюрьме, вдали от родного края.

Я пытался обрести покой хоть на миг,
Но рука моя дрожала, когда я писал письмо.
Тщетно было старание, так я мечтал,
Я отправил письмо, но оно не дошло.

Медсестра сказала, что никто не приходил,
Я ответил ей с грустью,
Ведь я из далёких краёв.
Я смотрел, как другие кровати окружены людьми,
А я в одиночестве тону в своей боли.

Медсестра сказала, что никто не приходил,
Я ответил ей с грустью,
Ведь я из далёких земель.
Я смотрел, как другие кровати окружены людьми,
А я в одиночестве тону в своей печали.

Может, когда-нибудь, с Божьей помощью,
Я буду свободен и счастлив вернуться домой.
Но когда я вернусь, не говорите мне,
Что я не писал, пока был в тюрьме.

Нет, нет, нет, нет, я не знал