Paroles et traduction Antonio Jose - Sin Buscarte

Sin Buscarte

Será qué tengo el corazón más grande
Será qué todo sabe diferente
Será qué el mundo huele a primavera cuando estás delante

Será qué escribo para así pensarte
Serán canciones, pero nunca tristes
La que bailemos de resaca en el sofá

Quién me diría que serías tú
La que escucha a Juan Luis Guerra y besa lento
Quién me diría que serías tú
La que me desnuda mi voz

Sin buscarte tú llegaste
Tan urgente y sin aviso
Como el que no busca nada y se encuentra el paraíso

Sin buscarte me llegaste
Yo no he sido, fue el destino
Hoy me sobran ganas para amarte
Para calmarte, mira, vida mía, burbujas de amor

Uh-la-la-eh
Uh-la-la-eh (es mi tiempo que se para cuando miras)
Uh-la-la-eh

Esta vez lo pasamos, hay desiertos en mi cama
Y se ríe hasta la piel de tanto amor

Tú solo dime
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos?

Eh, vendrá el invierno y su día raro
Vendrán rumores y los que te cuente
Pero tú y yo nunca nos rendiremos, aunque caiga un rayo

Quién me diría que serías tú
La que escucha a Juan Luis Guerra y besa lento
Quién me diría que serías tú
Que estás a mi lado

Pasado, presente; el futuro será quien nos diga
Curándonos nuestras heridas
Qué juntos fundimos al sol

Sin buscarte tú llegaste
Tan urgente y sin aviso
Como el que no busca nada y se encuentra el paraíso

Sin buscarte me llegaste
Yo no he sido, fue el destino
Hoy me sobran ganas para amarte
Para calmarte, mira, vida mía, burbujas de amor

Uh-la-la-eh
Uh-la-la-eh (es mi tiempo que se para cuando miras)
Uh-la-la-eh

Esta vez lo pasamos, hay desiertos en mi cama
Y se ríe hasta la piel de tanto amor

Tú solo dime
¿A dónde vamos?

Tú solo dime, ¿a dónde vamos?, eh

Без тебя

Может, у меня сердце больше,
Может, всё ощущается иначе,
Может, мир пахнет весной, когда ты рядом.

Может, я пишу, чтобы думать о тебе,
Это песни, но никогда не грустные,
Те, под которые мы танцуем с похмелья на диване.

Кто бы мог сказать, что это будешь ты,
Та, что слушает Хуана Луиса Герру и целует медленно,
Кто бы мог сказать, что это будешь ты,
Та, что обнажает мой голос.

Не ища тебя, ты пришла,
Так внезапно и без предупреждения,
Как тот, кто ничего не ищет, и находит рай.

Не ища тебя, ты пришла ко мне,
Это не я, это судьба,
Сегодня у меня в избытке желания любить тебя,
Чтобы успокоить тебя, смотри, моя жизнь, пузырьки любви.

У-ла-ла-э
У-ла-ла-э (это моё время останавливается, когда ты смотришь)
У-ла-ла-э

На этот раз мы переживем, в моей постели пустыни,
И даже кожа смеётся от такой любви.

Ты только скажи мне,
Куда мы идем?
Куда мы идем?

Эй, придет зима и её странный день,
Придут слухи и те, кто тебе расскажет,
Но ты и я никогда не сдадимся, даже если ударит молния.

Кто бы мог сказать, что это будешь ты,
Та, что слушает Хуана Луиса Герру и целует медленно,
Кто бы мог сказать, что это будешь ты,
Что ты рядом со мной.

Прошлое, настоящее; будущее скажет нам,
Излечивая наши раны,
Что вместе мы растопим солнце.

Не ища тебя, ты пришла,
Так внезапно и без предупреждения,
Как тот, кто ничего не ищет, и находит рай.

Не ища тебя, ты пришла ко мне,
Это не я, это судьба,
Сегодня у меня в избытке желания любить тебя,
Чтобы успокоить тебя, смотри, моя жизнь, пузырьки любви.

У-ла-ла-э
У-ла-ла-э (это моё время останавливается, когда ты смотришь)
У-ла-ла-э

На этот раз мы переживем, в моей постели пустыни,
И даже кожа смеётся от такой любви.

Ты только скажи мне,
Куда мы идем?

Ты только скажи мне, куда мы идем?, э