Paroles et traduction Antonio Machín - Alfonsina y el Mar
Por
la
blanda
arena
По
мягкому
песку,
Que
lame
el
mar
Что
ласкает
море,
Su
pequeña
huella
Твоя
маленькая
ступня
No
vuelve
más
Исчезла
навсегда.
Un
sendero
solo
Только
след
остался,
De
pena
y
silencio
llego
След
тоски
и
тишины,
Hasta
el
agua
profunda
Ведущая
к
глубинам
вод.
Un
sendero
solo
Только
след
остался,
De
penas
mudas
llego
След
безмолвного
страдания,
Hasta
la
espuma
Ведущая
к
пене
морской.
Sabe
Dios
qué
angustia
Только
Богу
известно,
Te
acompañó
Какая
тоска
тебя
терзала,
Qué
dolores
viejos
Какие
старые
боли
Calló
tu
voz
Погасили
твой
голос.
Para
recostarte
Ты
прилегла
к
воде,
Arrullada
en
el
canto
Убаюканная
песней
De
las
caracolas
marinas
Морских
ракушек.
La
canción
que
canta
en
el
fondo
oscuro
del
mar
Песней,
что
звучит
в
тёмных
глубинах
моря,
Las
caracolas
В
ракушках.
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
Ты
уходишь,
Альфонсина,
со
своей
тоской,
Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar
Какие
новые
стихи
ты
отправилась
искать?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
Старинный
голос
ветра
и
соли
Te
requiebra
el
alma
y
te
está
llevando
Смягчает
твою
душу
и
уносит
тебя.
Y
te
vas
И
ты
уходишь
Hacia
allá
como
en
sueños
Туда,
словно
в
грёзах,
Dormida,
Alfonsina
Спящая,
Альфонсина,
Vestida
de
mar
Одетая
в
море.
Cinco
sirenitas
Пять
маленьких
русалок
Te
llevarán
Тебя
поведут
Por
caminos
de
algas
По
дорогам
из
водорослей
Y
de
coral
И
кораллов.
Y
fosforescentes
И
фосфоресцирующие
Caballos
marinos
Морские
коньки
Harán
una
ronda
a
tu
lado
Будут
кружить
возле
тебя.
Y
los
habitantes
И
жители
Del
agua
van
a
jugar
Водных
глубин
придут
Pronto
a
tu
lado
Скоро
порезвиться
рядом
с
тобой.
Bájame
la
lámpara
Опусти
немного
лампу,
Un
poco
más
Немного
ниже,
Déjame
que
duerma
Позволь
мне
поспать,
Nodriza
en
paz
Няня,
спокойно.
Y
si
llama
él
А
если
придёт
он,
No
le
digas
que
estoy
Не
говори,
что
я
здесь,
Dile
que
Скажи,
что
Alfonsina
no
vuelve
Альфонсина
не
вернётся.
Y
si
llama
él
А
если
придёт
он,
No
le
digas
nunca
que
estoy
Никогда
не
говори,
что
я
здесь,
Di
que
me
he
ido
Скажи,
что
я
ушла.
Te
vas
Alfonsina
con
tu
soledad
Ты
уходишь,
Альфонсина,
со
своей
тоской,
Qué
poemas
nuevos
fuiste
a
buscar
Какие
новые
стихи
ты
отправилась
искать?
Una
voz
antigua
de
viento
y
de
sal
Старинный
голос
ветра
и
соли
Te
requiebra
el
alma
y
te
está
llevando
Смягчает
твою
душу
и
уносит
тебя.
Y
te
vas
И
ты
уходишь,
Hacia
allá
como
en
sueños
Туда,
словно
в
грёзах,
Dormida,
Alfonsina
Спящая,
Альфонсина,
Vestida
de
mar
Одетая
в
море.
Évaluez la traduction
Album
Las 50 Mejores Grabaciones De Antonio Machín En Discophon (1903-1977) date de sortie
01-01-1998
1
Tengo Una Debilidad
2 El Ciego
3 Madrecita
4 La Novia
5 Envidia
6 Dos Gardenias
7 El Manisero
8 Cartagenera
9 Adoro
10 España
11 Corazon Loco
12 Cuando Me Besas
13 Esperanza
14 Los Aretes de la Luna
15 Angelitos Negros
16 Navidad
17 Amar y Vivir
18 Deuda
19 No Me Vayas a Engañar
20 Quizás, Quizás, Quizás
21 Somos Novios
22 Toda una Vida
23 Camarera de Mi Amor
24 Recuerdos de andalucía
25 Lindas canarias
26 Tu nombre
27 El Paso de Encarnación
28 Natividad
29 Eres Tan Linda
30 Compay Feliz
31 Cuatro palabras
32 Mentiras tuyas
33 Alfonsina y el Mar
34 Enamorada
35 Cuando Calienta el Sol
36 Qué falta me haces
37 Si Regresara el Amor
38 Dile que se ponga
39 No Vuelvo Contigo
40 Con los Brazos Abiertos
41 Maldita
42 Vendaval Sin Rumbo
43 Mi ángel protector
44 Gracias
45 Viejo Retrato
46 Negrito ¿de Que?
47 Yo Soy el Son Cubano
48 Nadie Se Lleva Nada
49 A barbacoa me voy
50 Cami caminando
2 El Ciego
3 Madrecita
4 La Novia
5 Envidia
6 Dos Gardenias
7 El Manisero
8 Cartagenera
9 Adoro
10 España
11 Corazon Loco
12 Cuando Me Besas
13 Esperanza
14 Los Aretes de la Luna
15 Angelitos Negros
16 Navidad
17 Amar y Vivir
18 Deuda
19 No Me Vayas a Engañar
20 Quizás, Quizás, Quizás
21 Somos Novios
22 Toda una Vida
23 Camarera de Mi Amor
24 Recuerdos de andalucía
25 Lindas canarias
26 Tu nombre
27 El Paso de Encarnación
28 Natividad
29 Eres Tan Linda
30 Compay Feliz
31 Cuatro palabras
32 Mentiras tuyas
33 Alfonsina y el Mar
34 Enamorada
35 Cuando Calienta el Sol
36 Qué falta me haces
37 Si Regresara el Amor
38 Dile que se ponga
39 No Vuelvo Contigo
40 Con los Brazos Abiertos
41 Maldita
42 Vendaval Sin Rumbo
43 Mi ángel protector
44 Gracias
45 Viejo Retrato
46 Negrito ¿de Que?
47 Yo Soy el Son Cubano
48 Nadie Se Lleva Nada
49 A barbacoa me voy
50 Cami caminando
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.