Paroles et traduction Antonio Machín - Amar y Vivir

Amar y Vivir

-Amar y vivir
(C. Velazquez)

Por qué no han de saber
Que te amo, vida mía
Por qué no he de decirlo
Si fundes tu alma con el alma mía.

Qué importa si después
Me ven llorando un día
Si acaso me preguntan diré
Que te quiero mucho todavía.

Se vive solamente una vez
Hay que aprender a querer y a vivir
Hay que saber que la vida se aleja
Y nos deja llorando quimeras.

No quiero arrepentirme después
De lo que pudo haber sido y no fue
Quiero gozar esta vida teniéndote cerca
De mí hasta que muera.

Se vive solamente una vez
Hay que aprender a querer y a vivir
Hay que saber que la vida se aleja
Y nos deja llorando quimeras.

No quiero arrepentirme después
De lo que pudo haber sido y no fue
Quiero gozar esta vida teniéndote cerca
De mí hasta que muera.

Любить и жить

- Любить и жить
(К. Веласкес)

Почему им не узнать,
Что я люблю тебя, жизнь моя?
Почему бы мне не сказать,
Если твоя душа сливается с моей душой?

Что же, если позже,
Ты увидишь, как я плачу?
Если меня спросят, я отвечу:
Что я все еще тебя очень люблю.

Живем только один раз
Мы должны научиться любить и жить.
Мы должны знать, что жизнь уходит,
Оставляя нам плачущие мечты.

Я не хочу потом жалеть
О том, что могло быть, но не было,
Я хочу наслаждаться этой жизнью с тобой рядом
До самого моего последнего вздоха.

Живем только один раз
Мы должны научиться любить и жить.
Мы должны знать, что жизнь уходит,
Оставляя нам плачущие мечты.

Я не хочу потом жалеть
О том, что могло быть, но не было,
Я хочу наслаждаться этой жизнью с тобой рядом
До самого моего последнего вздоха.