Paroles et traduction Antonio Machín - Buscando la Melodía
Allá,
por
el
horizonte
There,
on
the
horizon
La
silueta
asoma
detrás
de
las
nubes
Your
silhouette
appears
behind
the
clouds
El
sol,
con
sus
rayos
de
oro
The
sun,
with
its
golden
rays
Convierte
en
primores
toda
la
campiña
Transforms
the
entire
countryside
into
beauty
El
cielo
se
va
tornando
The
sky
is
turning
De
raros
multicolores
Strange,
multicolored
hues
La
luna
está
perezosa
The
moon
is
lazy
Pretando
la
luz
del
día
Coveting
the
light
of
day
El
lucero,
desolado
The
morning
star,
desolate
La
acompaña
en
su
porfía
Accompanies
her
in
her
struggle
La
noche
se
va
alejando
The
night
is
fading
away
Porque
la
alborada
todo
lo
ilumina
Because
the
dawn
illuminates
everything
El
sol
se
va
remontando
The
sun
is
rising
Y
va
simulando
ser
un
disco
de
oro
And
looks
like
a
golden
disc
El
cielo
va
reflejando
The
sky
is
reflecting
Un
desfile
de
colores
A
parade
of
colors
La
luna
está
perezosa
The
moon
is
lazy
Pretando
la
luz
del
día
Coveting
the
light
of
day
El
lucero,
desolado
The
morning
star,
desolate
La
acompaña
en
su
porfía
Accompanies
her
in
her
struggle
Así,
cuando
las
estrellas
Thus,
when
the
stars
Entre
la
penumbra,
se
esfumaban
ya
Among
the
shadows,
were
fading
away
Yo
vi
que
había
dos
luceros
I
saw
two
bright
stars
Que
me
iluminaban
como
tu
mirar
That
illuminated
me
like
your
gaze
Y
al
recordar
los
destellos
And
remembering
their
sparkle
Te
dedico
este
cantar
I
dedicate
this
song
to
you
La
luna
está
perezosa
The
moon
is
lazy
Pretando
la
luz
del
día
Coveting
the
light
of
day
El
lucero,
desolado
The
morning
star,
desolate
La
acompaña
en
su
porfía
Accompanies
her
in
her
struggle
Mirando
tanta
belleza
Watching
such
beauty
Pulsando
la
lira
se
inspiró
el
poeta
Strumming
his
lyre,
the
poet
was
inspired
Soñando
con
la
sinfonía
Dreaming
of
the
symphony
De
una
melodía
que
no
está
completa
Of
a
melody
that
is
incomplete
Y
pasa
toda
su
vida
And
he
spends
his
whole
life
Buscándola
y
no
la
encuentra
Searching
for
it,
but
never
finds
it
La
luna
está
perezosa
The
moon
is
lazy
Pretando
la
luz
del
día
Coveting
the
light
of
day
El
lucero,
desolado
The
morning
star,
desolate
La
acompaña
en
su
porfía
Accompanies
her
in
her
struggle
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.