Paroles et traduction Antonio Machín - Buscando la Melodía
Allá,
por
el
horizonte
Там,
за
горизонтом
La
silueta
asoma
detrás
de
las
nubes
Силуэт
появляется
за
облаками
El
sol,
con
sus
rayos
de
oro
Солнце
с
его
золотыми
лучами
Convierte
en
primores
toda
la
campiña
Превращает
всю
сельскую
местность
в
красоту
El
cielo
se
va
tornando
Небо
поворачивается
De
raros
multicolores
Из
редких
многоцветий
La
luna
está
perezosa
Луна
ленивая
Pretando
la
luz
del
día
Сохраняя
свет
дня
El
lucero,
desolado
Звезда,
пустынная
La
acompaña
en
su
porfía
сопровождает
ее
в
ее
упрямстве
La
noche
se
va
alejando
Ночь
уходит
Porque
la
alborada
todo
lo
ilumina
Потому
что
рассвет
освещает
все
El
sol
se
va
remontando
Солнце
восходит
Y
va
simulando
ser
un
disco
de
oro
И
это
претендует
на
золотой
рекорд
El
cielo
va
reflejando
Небо
отражает
Un
desfile
de
colores
Парад
цветов
La
luna
está
perezosa
Луна
ленивая
Pretando
la
luz
del
día
Сохраняя
свет
дня
El
lucero,
desolado
Звезда,
пустынная
La
acompaña
en
su
porfía
сопровождает
ее
в
ее
упрямстве
Así,
cuando
las
estrellas
Итак,
когда
звезды
Entre
la
penumbra,
se
esfumaban
ya
В
темноте
они
уже
исчезали
Yo
vi
que
había
dos
luceros
Я
увидел,
что
там
были
две
звезды
Que
me
iluminaban
como
tu
mirar
Это
озарило
меня,
как
твой
взгляд
Y
al
recordar
los
destellos
И
вспоминая
вспышки
Te
dedico
este
cantar
Я
посвящаю
эту
песню
тебе
La
luna
está
perezosa
Луна
ленивая
Pretando
la
luz
del
día
Сохраняя
свет
дня
El
lucero,
desolado
Звезда,
пустынная
La
acompaña
en
su
porfía
сопровождает
ее
в
ее
упрямстве
Mirando
tanta
belleza
Глядя
на
такую
красоту
Pulsando
la
lira
se
inspiró
el
poeta
Нажимая
на
лиру,
поэт
вдохновлялся
Soñando
con
la
sinfonía
Мечтаю
о
симфонии
De
una
melodía
que
no
está
completa
Из
мелодии,
которая
не
завершена
Y
pasa
toda
su
vida
И
проводит
всю
свою
жизнь
Buscándola
y
no
la
encuentra
Ищу
и
не
могу
найти
La
luna
está
perezosa
Луна
ленивая
Pretando
la
luz
del
día
Сохраняя
свет
дня
El
lucero,
desolado
Звезда,
пустынная
La
acompaña
en
su
porfía
сопровождает
ее
в
ее
упрямстве
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.