Paroles et traduction Antonio Machín - El Huerfanito

El Huerfanito

Yo no tengo padre, yo no tengo madre
Yo no tengo a nadie que me quiera a mí
Yo no tengo padre, yo no tengo madre
Yo no tengo a nadie que me quiera a mí

Yo no tengo ni padre ni madre que sufran mis penas
Huérfano soy
Solo llevo tristeza y martirio en el alma
El cruel dolor
De no hallar una mujer
Una mujer buena
Que me llene el vacío tan grande que ellos dejaron
Con tierno amor

Yo no tengo padre, yo no tengo madre
Yo no tengo a nadie que me quiera a mí
Yo no tengo padre, yo no tengo madre
Yo no tengo a nadie que me quiera a mí

Qué triste es vivir sin padre
Da pena un hijo que llora
Pero más triste, señora
Es vivir sin una madre

Qué desgraciado soy yo
Qué desgraciada fortuna
Hay muchos que tienen dos
Y yo sin tener ninguna

Huérfano, huérfano soy
Yo soy el huerfanito
Huérfano, huérfano soy
Yo soy el huerfanito

Huérfano soy en la vida
El mundo ignora mi pena
Llevo la llama encendida
De mi orfandad paso a paso
Y rio como el payaso
Por misión incomprendida

Huérfano, huérfano soy
Yo soy el huerfanito
Huérfano, huérfano soy
Yo soy el huerfanito

Le Petit Orphelin

Je n'ai pas de père, je n'ai pas de mère
Je n'ai personne qui m'aime
Je n'ai pas de père, je n'ai pas de mère
Je n'ai personne qui m'aime

Je n'ai ni père ni mère pour souffrir de mes peines
Je suis orphelin
Je ne porte que tristesse et martyre dans l'âme
La cruelle douleur
De ne pas trouver une femme
Une bonne femme
Qui comble le grand vide qu'ils ont laissé
Avec un tendre amour

Je n'ai pas de père, je n'ai pas de mère
Je n'ai personne qui m'aime
Je n'ai pas de père, je n'ai pas de mère
Je n'ai personne qui m'aime

Qu'il est triste de vivre sans père
Un fils qui pleure fait peine
Mais plus triste encore, Madame,
C'est de vivre sans mère

Que je suis malheureux
Quelle triste fortune
Il y en a beaucoup qui en ont deux
Et moi, je n'en ai aucune

Orphelin, je suis orphelin
Je suis le petit orphelin
Orphelin, je suis orphelin
Je suis le petit orphelin

Je suis orphelin dans la vie
Le monde ignore ma peine
Je porte la flamme allumée
De mon orphelinage pas à pas
Et je ris comme un clown
Par mission incomprise

Orphelin, je suis orphelin
Je suis le petit orphelin
Orphelin, je suis orphelin
Je suis le petit orphelin