No Vuelvo Contigo (Bolero) - Antonio Machín traduction en allemand

No Vuelvo Contigo (Bolero)

Aunque me pase la vida llorando
Tan solo llorando, no vuelvo contigo
Aunque se acaben mis noches de luna
Y viva entre brumas, no vuelvo contigo

Aunque retornes pidiendo mi olvido
Por todo el martirio que diste a mi vida
Aunque me digas que ha sido el destino
Quien tuvo la culpa, no vuelvo contigo

¿Para qué quiero volver a tu lado
Si estando contigo mi vida no es vida?
Si sé que nunca seremos felices
Aunque tú me quieres, aunque yo te quiero

Por eso quiero que entiendas mi canto
Contigo no vuelvo, no vuelvo contigo
Aunque yo sé que tú sufres, mi vida
Igual que yo sufro, no vuelvo contigo

¿Para qué quiero volver a tu lado
Si estando contigo mi vida no es vida?
Si sé que nunca seremos felices
Aunque tú me quieres, aunque yo te quiero

Por eso quiero que entiendas mi canto
Contigo no vuelvo, no vuelvo contigo
Aunque yo sé que tú sufres, mi vida
Igual que yo sufro, no vuelvo contigo

Ich kehre nicht zu dir zurück (Bolero)

Auch wenn ich mein Leben lang weine,
Nur weine, ich kehre nicht zu dir zurück.
Auch wenn meine Mondnächte enden
Und ich im Nebel lebe, ich kehre nicht zu dir zurück.

Auch wenn du zurückkehrst und um Vergebung bittest
Für all die Qualen, die du meinem Leben zugefügt hast,
Auch wenn du sagst, dass es das Schicksal war,
Das die Schuld trägt, ich kehre nicht zu dir zurück.

Warum sollte ich an deine Seite zurückkehren,
Wenn mein Leben bei dir kein Leben ist?
Wenn ich weiß, dass wir niemals glücklich sein werden,
Auch wenn du mich liebst, auch wenn ich dich liebe.

Deshalb möchte ich, dass du meinen Gesang verstehst,
Ich kehre nicht zu dir zurück, ich kehre nicht zu dir zurück.
Auch wenn ich weiß, dass du leidest, mein Leben,
So wie ich leide, ich kehre nicht zu dir zurück.

Warum sollte ich an deine Seite zurückkehren,
Wenn mein Leben bei dir kein Leben ist?
Wenn ich weiß, dass wir niemals glücklich sein werden,
Auch wenn du mich liebst, auch wenn ich dich liebe.

Deshalb möchte ich, dass du meinen Gesang verstehst,
Ich kehre nicht zu dir zurück, ich kehre nicht zu dir zurück.
Auch wenn ich weiß, dass du leidest, mein Leben,
So wie ich leide, ich kehre nicht zu dir zurück.