Será por Eso - Antonio Machín traduction en allemand

Será por Eso

Si tú supieras que me parte el alma
El pensar que pronto te veré partir
Si comprendieras lo que estoy sufriendo
Porque sé que tengo que dejarte ir

Los dos sabemos que jamás podremos
Entregar el alma por segunda vez
Pero el destino, que se impone siempre
Sabrá que la ausencia no podrá vencer

Sin verte, para mí será la muerte
La vida, no la quiero sin tenerte

Será por eso, que al sentirte mía
Siento la agonía de la última vez
Y en estos besos se me va la vida
Pero todavía te veré volver

Sin verte, para mí será la muerte
La vida, no la quiero sin tenerte

Será por eso, que al sentirte mía
Siento la agonía de la última vez
Y en estos besos se me va la vida
Pero todavía te veré volver

Vielleicht ist es deswegen

Wenn du wüsstest, wie es mir die Seele zerreißt,
daran zu denken, dass ich dich bald weggehen sehe.
Wenn du verstündest, wie sehr ich leide,
weil ich weiß, dass ich dich gehen lassen muss.

Wir beide wissen, dass wir niemals
unsere Seele ein zweites Mal hingeben können.
Aber das Schicksal, das sich immer durchsetzt,
wird wissen, dass die Abwesenheit nicht siegen kann.

Ohne dich zu sehen, wird für mich der Tod sein,
das Leben will ich nicht ohne dich haben.

Vielleicht ist es deswegen, dass ich, wenn ich dich als mein fühle,
die Agonie des letzten Mals spüre.
Und in diesen Küssen schwindet mein Leben,
aber ich werde dich trotzdem wiederkommen sehen.

Ohne dich zu sehen, wird für mich der Tod sein,
das Leben will ich nicht ohne dich haben.

Vielleicht ist es deswegen, dass ich, wenn ich dich als mein fühle,
die Agonie des letzten Mals spüre.
Und in diesen Küssen schwindet mein Leben,
aber ich werde dich trotzdem wiederkommen sehen.