Tu Nombre (Bolero Son) - Antonio Machín traduction en allemand

Tu Nombre (Bolero Son)

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
En la quietud de la noche
Y confesar que te quiero

Para vestirte con soles
Para adornarte de ensueños
Y murmurarte al oído:
"Te quiero, te quiero"

Palabras viejas, tan viejas
Como la vida y el sol
Y que al decirlas parece
Que las inventa mi amor

Cuando te digo: "te quiero"
Lo digo de corazón
Y ese "te quiero" es un beso
Hecho palabra en mi voz, ¡sí!

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
Y murmurarte al oído:
"Te quiero, te quiero"

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
Y murmurarte al oído:
"Te quiero, te quiero yo"

Que lindo nombre, tu nombre
Yo lo digo de verdad
No me canso de repetirte
Que te quiero, te quiero

Qué lindo nombre, tu nombre
Para invocarte en mi quejo
Y murmurarte al oído:
"Te quiero"

Dein Name (Bolero Son)

Wie schön dein Name ist, dein Name,
um ihn in meiner Klage anzurufen,
in der Stille der Nacht
und zu gestehen, dass ich dich liebe.

Um dich mit Sonnen zu bekleiden,
um dich mit Träumen zu schmücken
und dir ins Ohr zu flüstern:
"Ich liebe dich, ich liebe dich."

Alte Worte, so alt
wie das Leben und die Sonne,
und wenn ich sie ausspreche, scheint es,
als ob meine Liebe sie erfindet.

Wenn ich dir sage: "Ich liebe dich",
sage ich es von Herzen,
und dieses "Ich liebe dich" ist ein Kuss,
der in meiner Stimme zu Worten wird, ja!

Wie schön dein Name ist, dein Name,
um ihn in meiner Klage anzurufen
und dir ins Ohr zu flüstern:
"Ich liebe dich, ich liebe dich."

Wie schön dein Name ist, dein Name,
um ihn in meiner Klage anzurufen
und dir ins Ohr zu flüstern:
"Ich liebe dich, ich liebe dich."

Wie schön dein Name ist, dein Name,
ich sage es wirklich ernst.
Ich werde nicht müde, dir zu wiederholen,
dass ich dich liebe, ich liebe dich.

Wie schön dein Name ist, dein Name,
um ihn in meiner Klage anzurufen,
und dir ins Ohr zu flüstern:
"Ich liebe dich."