Paroles et traduction Antonio Maggio - La faccia e il cuore (feat. Gessica Notaro)

La faccia e il cuore (feat. Gessica Notaro)

Ora guardati allo specchio
E dopo dimmi cosa vedi
Tanto silenzio in un pugno di stelle
Ma c'è una donna ancora in piedi
Sei ancora in tempo a decidere che
Non conta niente all'infuori di te
E che i baci non mordono
Gli abbracci non rompono
E adesso guardami invece tu
E dimmi se mi riconosci
Lo so che sono un po' cambiata
Ma se ti impegni un po' ci riesci
Potevi sciogliermi i dubbi che avevo
O i miei capelli a sentirmi più bella
Però hai sciolto il sorriso ma io
Ho quello di riserva
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
Non fai la differenza
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
È per una carezza
Solo una carezza
Si muore pure restando in vita
Quando si resta indifferenti
Sembrano cose da telegiornale
Finché non saltano pure i denti
I segni restano distintivi
Che per la vita mi porto dentro
Dona coraggio, donna vera
Donna che non devi stare zitta
Non dare troppa confidenza al dolore
Perché altrimenti se ne approfitta
Finché c'è fiato per dire basta
C'è ancora un fiore dopo una tempesta
Ma tu non devi scegliere
Tra la faccia e il cuore
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
Non fai la differenza
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
È per una carezza
E ho imparato che i baci non mordono
Che gli abbracci più forti guariscono
Che la vita è uno spazio da conquistare
Finché te ne rimane
E ho imparato persino ad amare
Anche se non è stato facile
Devi salvare la faccia e il cuore
La faccia e il cuore
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
Che se le tiri fuori
Non fai la differenza
Tieni le mani in tasca
Tieni le mani in tasca
E se le tiri fuori
È per una carezza
È solo una carezza
Tieni le mani in tasca
Solo una carezza
Tieni le mani in tasca

Face and the Heart (feat. Gessica Notaro)

Now look at yourself in the mirror
And after that tell me what you see
There is much silence in a fistful of stars
But still there’s a woman standing
You have still time to decide that
Nothing matters but you
And that kisses don’t bite
Hugs don’t break
And now you look at me
And tell me if you recognize me
I know that I’m changed a little
But if you try a little you will succeed
You could have cleared my doubts away
Or my hair to make me feel prettier
But you broke into a smile while I
Had that smile in reserve
Keep your hands in your pocket
Keep your hands in your pocket
Because if you take them out
You won’t make a difference
Keep your hands in your pocket
Keep your hands in your pocket
Because if you take them out
It will be for a caress
Just a caress
You die also by staying alive
When you choose to remain indifferent
They look like things from a TV show
Until you lose all your teeth
These are the distinctive marks
Which I will carry inside my heart forever
Be brave, real woman
Woman who doesn’t have to remain silent
Do not be too indulgent with pain
Because otherwise it will take advantage of it
As long as you have the breath to say stop
There is still a flower after a storm
But you don’t have to choose
Between the face and the heart
Keep your hands in your pocket
Keep your hands in your pocket
Because if you take them out
You won’t make a difference
Keep your hands in your pocket
Keep your hands in your pocket
Because if you take them out
It will be for a caress
And I have learned that kisses don’t bite
That the strongest hugs heal
That life is a space that you have to conquer
Until you have some left
And I have even learned to love
Even if it wasn’t easy
You have to save the face and the heart
The face and the heart
Keep your hands in your pocket
Keep your hands in your pocket
Because if you take them out
You won’t make a difference
Keep your hands in your pocket
Keep your hands in your pocket
And if you take them out
It will be for a caress
It is just a caress
Keep your hands in your pocket
Just a caress
Keep your hands in your pocket