Paroles et traduction Antonio Maggio - Lo sai che lo so

Lo sai che lo so

E'stato un attimo pratico e malefico
Che non scorderò
Mi ha roviné,
Mi ha devasté
Avevo pure allacciato le cinture
Per non rischiare
Prima le ho sgancé
E poi mi son butté
Non mi ero accorto di aver lasciato aperto un cunicolo antalgico
Di quelli senza un nesso logico
Voilà mi presento a chanter
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
Basta che mi sfiori
E cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
Ma non sono il tipo, no
Eh, sì sì je te l'ai dit,
Tu non lo sapevi ma je te l'ai dit
Una promessa è già mezza cosa fatta anche per un tête-à-tête
Lei mi ha guardé
E allora l'ho invité
Ha preso il vino
Ma quello più carino
Che ignora anche il menù
Mi ha denudé
Ah li morté
La mademoiselle era si talmente bella
Da lasciarmi in bilico
Cercando l'uscita anti panico
Le ho detto 'vieni via con me'
Mi bastano due stracci rovinati e li trasformo in fiori
Basta che mi sfiori
E cambiano gli amori
Io volevo ambire ad una relazione tipo
Ma se non lo dico
Poi non sembro il tipo
Ma io non avevo fatto ancora i conti col destino avverso che può incombere
Mi ha disintegrato le speranze, i sogni, un gelido richiamo all'ordine
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Lo sai che lo so
Lo so che lo sai
Mi dispiace ma non so cambiare mai
Non si può mentire a un'abitudine formale,
è incostituzionale
Segui il mio labiale,
Io volevo ambire ad una relazione tipo
Ma se non lo dico
Poi non sembro il tipo
Ora è uguale,
Me ne torno a casa
Mi dispiace ma non so cambiare mai.

Ты знаешь, что я знаю

Это был практичный и злополучный миг,
Который я не забуду.
Он меня разрушил,
Он меня опустошил.
Я даже пристегнул ремни,
Чтобы не рисковать.
Сначала я их отстегнул,
А потом бросился.
Я не заметил, что оставил открытым обезболивающий туннель,
Один из тех, что без логической связи.
Вуаля, представляюсь петь.
Мне достаточно двух потрепанных тряпок, и я превращу их в цветы.
Достаточно лишь твоего прикосновения,
И меняются любови.
Я хотел стремиться к отношениям типа...
Но я не из таких, нет.
Эх, да, да, я тебе это сказал,
Ты не знала, но я тебе это сказал.
Обещание — это уже полдела, даже для свидания.
Ты посмотрела на меня,
И тогда я тебя пригласил.
Ты взяла вино,
Но то, что подороже,
Которое даже игнорирует меню.
Ты меня раздела,
Ах, до смерти.
Мадемуазель была настолько прекрасна,
Что оставила меня в подвешенном состоянии,
В поисках запасного выхода.
Я сказал тебе: "Пойдем со мной".
Мне достаточно двух потрепанных тряпок, и я превращу их в цветы.
Достаточно лишь твоего прикосновения,
И меняются любови.
Я хотел стремиться к отношениям типа...
Но если я не скажу,
Тогда я не покажусь тем самым.
Но я еще не рассчитал неблагоприятную судьбу, которая может нависнуть.
Она разрушила мои надежды, мечты, — холодный призыв к порядку.
Ты знаешь, что я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Ты знаешь, что я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Ты знаешь, что я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Ты знаешь, что я знаю.
Я знаю, что ты знаешь.
Извини, но я не могу измениться.
Нельзя лгать формальной привычке,
Это неконституционно.
Следуй за движением моих губ.
Я хотел стремиться к отношениям типа...
Но если я не скажу,
Тогда я не покажусь тем самым.
Теперь все равно,
Я возвращаюсь домой.
Извини, но я не могу измениться.