Paroles et traduction Antonio Marcos - Gaivotas... (Para Roberto Carlos)

Gaivotas... (Para Roberto Carlos)

Eu quando saio
Pelo mar afora
Faço de conta
Que já vou embora
Mas apenas fico
Nas mentiras
Que matam por momentos
Desventuras
Tantas gaivotas
Rodeando o barco
Como crianças
Rodeando adultos
Gaivotas e crianças
Se misturam
E fazem do meu barco
A minha calma
Meu corpo balança
Sobre as águas
E o olhar se afoga
No meu pranto
é que eu bem distante
Lá da terra
Não compreendo gente
Que maltrata erra
Minhas mágoas
Tantas frustrações...
Eu vou deixar
Nesse mar
Quando anoitecer.
E lá em casa
Ninguém vai saber
Quando eu chegar
Vou sorrir
E adormecer.
Quando eu paro o barco
Em águas mansas
Olho de repente
Pras alturas
E percebo em meio
à nuvens brancas
Uma gaivota calma e solitária
Ela deve estar olhando o mundo
E tomando conta das pessoas
Esta gaivota é importante
é pena que ela fique
Tão distante.
Eu perdido
Em tantos pensamentos
Me pergunto as vezes
Se ela sabe
Que o amor se perde
Por dinheiro
E o homem se destrói
No mundo inteiro.
Mas lá em casa
Ninguém vai saber
Quando eu chegar
Vou sorrir
E adormecer.

Seagulls... (To Roberto Carlos)

When I go out
Far out to sea
I pretend
That I'm leaving
But I just remain
In the lies
That kill for a moment
Misfortunes
So many seagulls
Circling the boat
Like children
Circling adults
Seagulls and children
They mix
And turn my boat
Into my calm
My body sways
On the water
And my gaze is drowned
In my weeping
Is that I am so far away
From land
I don't understand people
Who mistreat and err
My sorrows
So many frustrations...
I will leave them
In this sea
When night falls.
And back home
No one will know
When I arrive
I will smile
And fall asleep.
When I stop the boat
In calm waters
I look up suddenly
To the heights
And I notice amidst
White clouds
A seagull, calm and solitary
She must be looking at the world
And taking care of people
This seagull is important
It's a pity she stays
So far away.
I, lost
In so many thoughts
I wonder sometimes
If she knows
That love is lost
For money
And man destroys himself
In the whole world.
But back home
No one will know
When I arrive
I will smile
And fall asleep.