Paroles et traduction Antonio Marcos - Gaivotas... (Para Roberto Carlos)

Gaivotas... (Para Roberto Carlos)

Eu quando saio
Pelo mar afora
Faço de conta
Que já vou embora
Mas apenas fico
Nas mentiras
Que matam por momentos
Desventuras
Tantas gaivotas
Rodeando o barco
Como crianças
Rodeando adultos
Gaivotas e crianças
Se misturam
E fazem do meu barco
A minha calma
Meu corpo balança
Sobre as águas
E o olhar se afoga
No meu pranto
é que eu bem distante
Lá da terra
Não compreendo gente
Que maltrata erra
Minhas mágoas
Tantas frustrações...
Eu vou deixar
Nesse mar
Quando anoitecer.
E lá em casa
Ninguém vai saber
Quando eu chegar
Vou sorrir
E adormecer.
Quando eu paro o barco
Em águas mansas
Olho de repente
Pras alturas
E percebo em meio
à nuvens brancas
Uma gaivota calma e solitária
Ela deve estar olhando o mundo
E tomando conta das pessoas
Esta gaivota é importante
é pena que ela fique
Tão distante.
Eu perdido
Em tantos pensamentos
Me pergunto as vezes
Se ela sabe
Que o amor se perde
Por dinheiro
E o homem se destrói
No mundo inteiro.
Mas lá em casa
Ninguém vai saber
Quando eu chegar
Vou sorrir
E adormecer.

Mouettes... (Pour Roberto Carlos)

Quand je pars
Sur la mer
Je fais semblant
Que je vais partir
Mais je reste simplement
Dans les mensonges
Qui tuent par moments
Les malheurs
Tant de mouettes
Autour du bateau
Comme des enfants
Autour des adultes
Mouettes et enfants
Se mélangent
Et font de mon bateau
Mon calme
Mon corps balance
Sur les eaux
Et le regard se noie
Dans mes larmes
C'est que je suis loin
De la terre
Je ne comprends pas les gens
Qui maltraitent, qui se trompent
Mes peines
Tant de frustrations...
Je vais laisser
Dans cette mer
Quand la nuit tombera.
Et à la maison
Personne ne saura
Quand j'arriverai
Je vais sourire
Et m'endormir.
Quand j'arrête le bateau
Dans des eaux calmes
Je regarde soudain
Vers le haut
Et je vois au milieu
Des nuages blancs
Une mouette calme et solitaire
Elle doit regarder le monde
Et prendre soin des gens
Cette mouette est importante
Dommage qu'elle soit
Si loin.
Moi, perdu
Dans tant de pensées
Je me demande parfois
Si elle sait
Que l'amour se perd
Pour de l'argent
Et que l'homme se détruit
Dans le monde entier.
Mais à la maison
Personne ne saura
Quand j'arriverai
Je vais sourire
Et m'endormir.