Paroles et traduction Antonio Molina - Adiós a España

Adiós a España

Tengo una copla morena echa de brisa, de brisa y de sol
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Adiós mi españa preciosa, la tierra donde nací
Bonita, alegre y graciosa como una rosa de abril
Ay, ay, ay, voy a morirme de pena viviendo tan lejos de ti.
Cruzando la mar serena, con ella te digo adiós
Que lejos te vas quedando españa de mi querer
A dios le pido llorando que pronto te vuelva a ver
Como una rosa encendida perfuma mi corazón
Adios mi españa querida pa' ti canto mi canción
Y al darte mi despedida, y es beso, y es oración
Mi españa tierra querida, pa' siempre adiós.

Прощай, Испания

У меня есть смуглая песня, сотканная из бриза, из бриза и солнца,
Сквозь спокойное море, с ней я говорю тебе "прощай".
Прощай, моя прекрасная Испания, земля, где я родился,
Красивая, весёлая и изящная, как апрельская роза.
Ах, ах, ах, я умру от тоски, живя так далеко от тебя.
Сквозь спокойное море, с ней я говорю тебе "прощай".
Как далеко ты остаешься, Испания моей любви,
Я молю Бога со слезами, чтобы скоро увидеть тебя снова.
Как пылающая роза, ты благоухаешь в моем сердце,
Прощай, моя дорогая Испания, для тебя я пою свою песню.
И, прощаясь с тобой, это поцелуй, и это молитва.
Моя Испания, любимая земля, прощай навсегда.