Paroles et traduction Antonio Molina - Barcelona

Barcelona

Mira, mira malagueña
malagueñita
mira, mira Barcelona
ay, que grande y señorona
y que bonita
cuando escucha una saldana
ya no se olvida
y cantando y trabajando
con afán va progresando
que así es la vida

Barcelona, Barcelona
que trabajas y que sueñas
tan sencilla y tan altiva
tan moderna y tan antigua
tan severa y tan risueña
son muy bellos, Barcelona
todos tus alrededores

y tu puerto renombrado
y el banco policromado
de tus Ramblas de las flores

Ay, Barcelona
chiquilla amillanesa
gustando aunque
te envidio un poquito
al ver que te quiero tanto
yo te admiro Barcelona
y por eso mi cantar
quiero hacerte una corona
que rodee Barcelona
desde el Tividabo al mar
quiero hacerte una corona
que rodee Barcelona
desde el Tividabo al mar

Barcelona

Look, look, my Malaga girl,
my little Malaga girl,
look, look at Barcelona,
oh, so grand and stately,
and so beautiful.
When she hears a sardana,
she'll never forget it.
And singing and working,
with eagerness she progresses,
for that's life.

Barcelona, Barcelona,
you work and you dream,
so simple and so proud,
so modern and so ancient,
so severe and so cheerful.
Your surroundings are so beautiful, Barcelona,
all of them.

And your renowned port,
and the multicolored bench
of your flower-filled Ramblas.

Oh, Barcelona,
my dear little girl,
I like you, though
I envy you a little,
seeing that I love you so much.
I admire you, Barcelona,
and that's why with my song
I want to make you a crown
that surrounds Barcelona
from Tibidabo to the sea.
I want to make you a crown
that surrounds Barcelona
from Tibidabo to the sea.