Paroles et traduction Antonio Molina - Soy el Cante

Soy el Cante

Siempre camino adelante
Como buscando un querer
Llevo el alma de los cantes
De Triana y de Jerez
Tengo la sabiduría
De don Antonio Chacon
Y los duendes de Silverio
Dentro de mi corazón
Aaaaay... aaaaay... aaaaay
Dentro de mi corazón

Fundió en mis cantes llevo
El oro fino del arte andaluz
Y tiro en las coplas igual
Que brillantes con chorros de luz
Y hasta la lunita clara

Que anda por el limonar
De plata llena mi cara
Cuando me siente cantar

Tengo en mi voz de gitano
Lamentos que hacen llorar
Y mando como un tirano
Cantando por solea
Y lo mismo que en la arena
El mayoral su pasión
Mis coplas por siguirillas
Llenan de llanto el bordón
Aaaaay... aaaaay... aaaaay
Llenan de llanto el bordón

Je suis le Chant

Je marche toujours en avant
Comme à la recherche d'un amour
J'ai l'âme des chants
De Triana et de Jerez
J'ai la sagesse
De don Antonio Chacon
Et les lutins de Silverio
Dans mon cœur
Aaaaay... aaaaay... aaaaay
Dans mon cœur

J'ai fondu dans mes chants
L'or fin de l'art andalou
Et je tire dans les couplets de la même manière
Que les diamants avec des jets de lumière
Et jusqu'à la lune claire

Qui se promène dans le citronnier
De l'argent remplit mon visage
Quand elle me sent chanter

J'ai dans ma voix de gitan
Des lamentations qui font pleurer
Et je commande comme un tyran
En chantant par solea
Et de la même manière que dans l'arène
Le maître d'écurie sa passion
Mes couplets par seguidillas
Remplissent de larmes le bâton
Aaaaay... aaaaay... aaaaay
Remplissent de larmes le bâton