Yo Quiero Ser "Mataor" - Antonio Molina traduction en allemand

Yo Quiero Ser "Mataor"

Yo quiero ser mataor
como el Berricosé y Vicente Pastor
yo quiero ser el mejor
y lo tengo que ser con estilo y valor
no tengo miedo a luchar
el peligro arrastraré
sé que mi signo es triunfar
y muy triunfaré
ya oigo con emoción al pasar por ahí
a la savia afición saludandome así

Torero de garbo y salero
el del capote bordao con hebras de mil luceros
torero de rumbo y tronío
mas pinturero ni mas gallardo aún no lo ha habido
torero de empaque y solera
a ti la gente por lo valiente te han de aclamar
cuando tirándote a matar
marcando lento el bolapié
de aquel torito de muerte herido rueda tus pies.

Ich möchte "Mataor" sein

Ich möchte ein Matador sein,
so wie Berricosé und Vicente Pastor.
Ich möchte der Beste sein,
und ich muss es mit Stil und Mut sein.
Ich habe keine Angst zu kämpfen,
ich werde die Gefahr auf mich nehmen.
Ich weiß, mein Zeichen ist der Triumph,
und ich werde sehr triumphieren.
Schon höre ich mit Begeisterung, wenn ich vorbeigehe,
wie die kundige Fangemeinde mich so begrüßt:

Torero mit Anmut und Grazie,
der mit dem Umhang, bestickt mit Fäden aus tausend Sternen.
Torero von Kurs und Donner,
malerischer und mutiger hat es noch keinen gegeben.
Torero von Format und Tradition,
dich, meine Liebe, wird das Volk für deine Tapferkeit bejubeln,
wenn du dich zum Töten wirfst,
langsam den Todesstoß markierst
und der kleine, tödlich verwundete Stier zu deinen Füßen rollt.